1 00:00:16,016 --> 00:00:18,409 [ŽENA BRUČENÍ BAA, BAA, ČERNÁ OVCE] 2 00:00:23,675 --> 00:00:25,025 [PRACUJÍCÍ DÝCHÁNÍ] 3 00:00:27,810 --> 00:00:29,942 [BRUČENÍ POKRAČUJE] 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,814 [VŘIŽÍ DVEŘE, TOUSY] 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,949 [BRUČENÍ POKRAČUJE] 6 00:00:37,863 --> 00:00:39,865 [PRACUJÍCÍ DÝCHÁNÍ] 7 00:00:45,610 --> 00:00:48,961 ŽENA: ♪ Baa, baa, černá ovce 8 00:00:49,005 --> 00:00:51,181 ♪ Máte nějakou vlnu? ♪ 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 [MALÉ, HRUBÉ DÝCHÁNÍ] 10 00:00:57,448 --> 00:01:04,064 ♪ Ano, pane, ano, pane, tři plné pytle ♪ 11 00:01:11,158 --> 00:01:16,772 ♪ Jeden pro pána, jeden pro dámu ♪ 12 00:01:22,517 --> 00:01:28,218 ♪ Jeden pro malého chlapce kdo bydlí dole v pruhu ♪ 13 00:01:35,486 --> 00:01:41,101 ♪ Baa, baa, černá ovce, máš nějakou vlnu? ♪ 14 00:01:48,804 --> 00:01:55,767 ♪ Ano, pane, ano, pane, tři plné pytle ♪ 15 00:01:57,856 --> 00:02:00,859 [ŽENA 2 TICHCE DÝCHÁ] 16 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 [HRANÍ MĚKKÉ SURREÁLNÍ HUDBY] 17 00:02:22,446 --> 00:02:24,405 [PÍSKÁNÍ KONVICE] 18 00:02:43,772 --> 00:02:45,861 [PÍSKÁNÍ POKRAČUJE] 19 00:02:49,386 --> 00:02:50,387 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 20 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 21 00:03:07,317 --> 00:03:09,276 [NEZÁVISLÉ TELEVIZORY] 22 00:03:19,895 --> 00:03:22,245 [PÍSKÁNÍ SE ZASTAVÍ] 23 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 [LITÍ TEKUTINY] 24 00:03:26,510 --> 00:03:27,555 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 25 00:03:32,081 --> 00:03:33,778 [HUDBA HRAJE V TV] 26 00:03:47,270 --> 00:03:49,229 [TISK HODIN] 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,754 [SLUCHA SLUCHÁTKA] 28 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 [NOISE ZRUŠEN] 29 00:04:05,506 --> 00:04:06,594 [VZDYCH] 30 00:04:07,725 --> 00:04:09,640 [ZVONĚNÍ LINKY] 31 00:04:15,429 --> 00:04:17,169 -[LINE CONNECTS] -JUSTIN: [NA TELEFON] Oh, ahoj? 32 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Hej. 33 00:04:19,171 --> 00:04:20,347 [POMALU] Haló? 34 00:04:22,349 --> 00:04:24,438 -Ahoj? -H-H-Haló? 35 00:04:24,481 --> 00:04:26,353 -[TIŠTĚ SE SMÍ] -Dobrý den? 36 00:04:26,396 --> 00:04:27,876 [ŽENSKÝM HLASEM] "Haló?" [NORMÁLNĚ] Dobře, počkejte sekundu. 37 00:04:27,919 --> 00:04:29,269 Jen vteřinku. Vydrž. promiň. promiň. Jedna sec. 38 00:04:33,490 --> 00:04:34,926 Um, jak se má tvoje máma? 39 00:04:35,492 --> 00:04:36,972 To samé. 40 00:04:37,015 --> 00:04:40,976 Jo. Ona ne snědeno za dva dny a... 41 00:04:41,019 --> 00:04:43,021 -Omlouvám se, Evy. -Jo. 42 00:04:44,153 --> 00:04:45,285 Jak se držíš? 43 00:04:46,068 --> 00:04:48,853 [VZdechnutí] Ehm... 44 00:04:48,897 --> 00:04:50,681 já nevím. Já jen, um, 45 00:04:51,900 --> 00:04:53,205 chtít, aby to skončilo. 46 00:04:53,249 --> 00:04:54,294 Je to špatné říct? 47 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Ne, ne. 48 00:04:56,078 --> 00:04:57,384 to je... 49 00:04:57,427 --> 00:04:59,603 Jo, rozumím tomu. Jo. 50 00:05:01,213 --> 00:05:03,085 Chci se odsud dostat, taky, abych byl upřímný. 51 00:05:03,912 --> 00:05:05,217 A co Darren? 52 00:05:05,261 --> 00:05:07,350 Jako, kde je? 53 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 Pomáhá vůbec? 54 00:05:09,483 --> 00:05:11,876 -Uh, ne. Vlastně ne. [VZDYCH] Dobře. 55 00:05:11,920 --> 00:05:13,922 Jaké je jeho číslo? Jako, můžeš mi to napsat? 56 00:05:13,965 --> 00:05:14,966 Protože potřebuji zavolat tomu chlapovi. 57 00:05:15,010 --> 00:05:16,620 Musí zrychlit. 58 00:05:16,664 --> 00:05:18,318 Sotva se dokáže postarat sám sebe. Já ani ne... 59 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 Tedy alespoň dej nějaké jídlo, víš? 60 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 Pokud zvedne telefon. 61 00:05:25,716 --> 00:05:28,284 Měl jsem tě poslouchat před rokem. já vím. 62 00:05:28,328 --> 00:05:29,981 víš, Nerad říkám "Říkal jsem ti to" 63 00:05:30,025 --> 00:05:32,332 ale... říkal jsem ti to. 64 00:05:32,375 --> 00:05:33,463 Jak se máš ty a Deb? 65 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Dobře. Jo. 66 00:05:37,380 --> 00:05:38,686 Jsme dobří. Přemýšlíme o 67 00:05:38,729 --> 00:05:40,122 - Vlastně si pořídit kočku. -Páni. 68 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 -Podívej se na sebe. - Jo. 69 00:05:41,602 --> 00:05:42,994 Počkej, já vím, co potřebuješ. 70 00:05:43,038 --> 00:05:44,431 Lobotomie. 71 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 Ne. [Smích] 72 00:05:46,084 --> 00:05:47,738 Waterloo 73 00:05:47,782 --> 00:05:49,436 - karbanátek sub. -Ach můj bože. 74 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 To je sedmý... 75 00:05:50,915 --> 00:05:52,700 Myslím, že jsi to řekl každý den tento týden. 76 00:05:52,743 --> 00:05:54,528 Asi mi to prostě chybí. 77 00:05:54,571 --> 00:05:55,833 Pak navštivte. 78 00:05:55,877 --> 00:05:57,269 To je, co, deset let? 79 00:05:57,313 --> 00:05:59,228 Uh, pět, za prvé, 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,621 a jsi mimo město, pamatovat si? 81 00:06:00,664 --> 00:06:02,884 Jdeš na nemocný režim v Punta Cana. 82 00:06:02,927 --> 00:06:04,538 Je to svatba. Všichni pijí na svatbě. 83 00:06:04,581 --> 00:06:06,148 Řekl jsem ti to. 84 00:06:06,191 --> 00:06:08,368 Dobře, dobře, můžete také navštívit, víte. 85 00:06:08,411 --> 00:06:09,586 Jde oběma směry. 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 Nevím. 87 00:06:11,762 --> 00:06:13,024 opravdu nemám nějaký zájem o Londýn. 88 00:06:13,068 --> 00:06:14,809 Já bych většinou přijdu se na vás podívat. 89 00:06:17,289 --> 00:06:19,379 [MěKře] Ano. 90 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 víš, Mohl bych si vzít volno. 91 00:06:23,339 --> 00:06:24,471 Přijďte na týden pomoci. 92 00:06:24,514 --> 00:06:26,255 Ne. Ne, ne, ne. Děkuju. 93 00:06:26,298 --> 00:06:27,735 Opravdu? 94 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 - Jsi si jistý? -Ne, jsem v pořádku. já... 95 00:06:29,214 --> 00:06:30,477 nevadí mi, protože bych mohl... 96 00:06:30,520 --> 00:06:32,304 -Ano, ne, úplně. - Dobře. 97 00:06:32,348 --> 00:06:35,177 -Jsem v pořádku. opravdu jsem. -Dobře. 98 00:06:35,220 --> 00:06:37,571 Také bychom mohli pokud chcete, tento týden přeskočte. 99 00:06:38,267 --> 00:06:39,964 Děláš si srandu? 100 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 To je jediná věc mě teď drží při smyslech. 101 00:06:42,097 --> 00:06:43,838 Dobře, protože to je tak vtipné. 102 00:06:43,881 --> 00:06:45,796 Vlastně jsem přemýšlel u mě pravý opak. 103 00:06:45,840 --> 00:06:47,189 -[OBA SE SMĚJÍ] -Jako, 104 00:06:47,232 --> 00:06:49,147 některé z těchto příběhů, člověče, 105 00:06:49,191 --> 00:06:50,453 šíleně blázen. 106 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Kdyby byly pravdivé. 107 00:06:52,150 --> 00:06:53,717 Některým jsi věřil. Mohl bych říct, dobře? 108 00:06:53,761 --> 00:06:55,327 -Jako ten jeden volající, který... -Tento týden... 109 00:06:55,371 --> 00:06:56,677 Vydrž. Ten jeden volající který byl závislý 110 00:06:56,720 --> 00:06:58,287 hrát na desce Ouija sama sebou. 111 00:06:58,330 --> 00:07:00,855 To proto, že to byla pravda. Viděli jste zpravodajský klip. 112 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 Duch ji neposadil v té nádrži na vodu. 113 00:07:03,205 --> 00:07:04,685 Ubohá dívka byla v depresi. 114 00:07:05,425 --> 00:07:06,904 kdo ví? 115 00:07:06,948 --> 00:07:09,298 V pořádku? kdo ví? 116 00:07:09,341 --> 00:07:12,170 EVY: Tak co jsme? mluví o této epizodě? 117 00:07:12,214 --> 00:07:15,391 Tohle se ti bude líbit. Mám pro tebe něco šťavnatého. 118 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 Ooh, řekni. 119 00:07:16,958 --> 00:07:18,829 Uh, počkáme dokud nezačneme nahrávat. 120 00:07:18,873 --> 00:07:20,614 Protože chci dostat tvůj autentická reakce na to. 121 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 - Nemůžu se dočkat. -Dobře. 122 00:07:23,399 --> 00:07:25,314 Oh, mimochodem, je tam něco jako, nová intro a outro hudba. 123 00:07:25,357 --> 00:07:26,881 Využiju to pro tuto epizodu. 124 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 Je to... To je v pohodě? Chceš to slyšet? 125 00:07:28,796 --> 00:07:30,624 -Ne, uslyším to v úpravě. -Stejně to budu hrát. 126 00:07:30,667 --> 00:07:33,801 Dobře. Uh, jsem připraven začněte nahrávat, až budete. 127 00:07:37,587 --> 00:07:39,981 [PŘEHRÁNÍ HUDBY ÚVOD PODCASTU] 128 00:07:45,421 --> 00:07:48,293 Vítejte u další epizody z The Undertonepodcast, 129 00:07:48,337 --> 00:07:50,948 kde mluvíme všechny věci děsivé. 130 00:07:50,992 --> 00:07:53,690 Jsem váš domácí skeptik, Evy Babic, 131 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 a připojil se ke mně můj spoluhostitel 132 00:07:55,257 --> 00:07:58,129 a věřící Santa Claus, Justin Manuel. 133 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 JUSTIN: Nové epizody každý pátek, 134 00:07:59,957 --> 00:08:01,698 kamkoli se dostanete vaše podcasty. 135 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 EVY: Takže bez dalších řečí, 136 00:08:04,832 --> 00:08:07,356 Justin říká, že má pro nás dnes opravdová lahůdka. 137 00:08:07,399 --> 00:08:09,053 Řekni nám, co to je, chlapče. 138 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Uh, ano, jistě, "dítě." 139 00:08:10,359 --> 00:08:11,752 A pro pořádek, 140 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Nikdy jsem nevěřil v Santa Clause. 141 00:08:13,493 --> 00:08:15,190 Ani když jsem byl šestiletý, ano? 142 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Všechny mé dary řekly "Vyrobeno v Číně." 143 00:08:17,105 --> 00:08:19,455 Každý outsourcuje, dokonce i Santa. 144 00:08:19,499 --> 00:08:22,284 Dobře, můj dům neměl ani komín. 145 00:08:22,327 --> 00:08:23,938 Jak to tedy vysvětlit? 146 00:08:23,981 --> 00:08:25,548 To je snadné. 147 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 On, um... Vlezl dovnitř přes okno tvé matky. 148 00:08:28,682 --> 00:08:31,380 -[JUSTIN VYŘÍKÁ] [Smích] 149 00:08:31,423 --> 00:08:33,164 Počkejte chvíli. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,296 To vysvětluje, proč jsem to nikdy neviděl Táta a Santa spolu 151 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 na těch vánočních večírcích. 152 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 [Smích] 153 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 Dobře. Takže v naší poslední epizodě 154 00:08:39,344 --> 00:08:42,609 mluvili jsme o tajemnu Video z blogu I Feel Wonderful 155 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 která údajně způsobila 156 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 92 svých diváků zabít se 157 00:08:45,655 --> 00:08:47,091 po zhlédnutí, 158 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 ale dříve ne uřezávat jim uši 159 00:08:49,180 --> 00:08:51,400 a zaslání poštou na adresu ústředí webových stránek blogu 160 00:08:51,443 --> 00:08:52,532 v Palo Alto. 161 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 Počkej, přestaň.[CHUCKLES] 162 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 -Ach můj bože. Evy. [GIGGLES] 163 00:08:57,406 --> 00:09:00,017 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 164 00:09:00,061 --> 00:09:01,932 -Co? Je to falešné. Už to bylo... -Přestaň. 165 00:09:01,976 --> 00:09:03,368 Můžete prosím prostě přestaň, prosím? 166 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 Ne, Justine, bylo to odhaleno. 167 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 -Prosím. -Dobře, dobře. 168 00:09:07,111 --> 00:09:09,157 -Nejsi legrace. -[MUSIC STOPS] 169 00:09:09,200 --> 00:09:10,898 Zastavil jsi to? Zacpávám si uši. 170 00:09:10,941 --> 00:09:12,943 -Ne, přestalo to. Přestalo to. -Dobře, dobře. 171 00:09:12,987 --> 00:09:16,033 Každopádně, jak jsem říkal, po poslední epizodě, 172 00:09:16,077 --> 00:09:17,948 Kontroloval jsem naše podcastové e-maily 173 00:09:17,992 --> 00:09:20,864 a dostal jsem od něj zvláštní adresu, kterou jsem neznal. 174 00:09:20,908 --> 00:09:23,301 Jejich e-mail byl spravedlivý hromada náhodných písmen. 175 00:09:23,345 --> 00:09:25,913 Předmět bylo "LOL" ve velkých písmenech, 176 00:09:25,956 --> 00:09:29,525 a získat toto, deset připojených zvukových souborů. 177 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Co zpráva říkala? 178 00:09:31,832 --> 00:09:34,617 Dobře, bylo to tak sestupná písmena 179 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 a vzhůru nohama smajlík. 180 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 -Pošli mi to. -Uh, prosím? 181 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 -Prosím. -Dobře. 182 00:09:42,799 --> 00:09:43,844 Díky.[CHUCKLES] Dobře, tady to je. 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,672 Odesláno. 184 00:09:50,415 --> 00:09:53,897 "Odčinění podle zásady"? 185 00:09:53,941 --> 00:09:54,985 co to znamená? 186 00:09:55,029 --> 00:09:57,727 Jo, to... Porazí mě. 187 00:09:57,771 --> 00:10:00,425 Hmm, zvláštní. Vypadá to, že to poslalo dítě. 188 00:10:00,469 --> 00:10:01,513 Já vím, že? 189 00:10:01,557 --> 00:10:02,950 Vsadím se, že je to virus. 190 00:10:02,993 --> 00:10:04,560 Dobře, to je co jsem si taky myslel, 191 00:10:04,604 --> 00:10:06,214 ale pak jsem řekl: "Ser na to," 192 00:10:06,257 --> 00:10:08,216 a já vlastně klikli na první soubor. 193 00:10:09,130 --> 00:10:10,218 Statečný. 194 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 Co se stalo? 195 00:10:14,831 --> 00:10:17,529 Byl to záznam z telefonu od mladého páru, 196 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 a chvíli jsem poslouchal. 197 00:10:20,228 --> 00:10:22,012 A pak jsem se rozhodl, víte, uložit pro podcast, 198 00:10:22,056 --> 00:10:24,188 a můžeme hrát všech deset dohromady 199 00:10:24,232 --> 00:10:27,191 - a poslouchat živě. - Hotovo. 200 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 Jo, schovej to na modul. 201 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Ale nejdřív mi dovol, abych se oblékl moje logika a zdravý klobouk. 202 00:10:32,457 --> 00:10:33,937 Ooh, správně. Ten, co jsem tě dostal? 203 00:10:33,981 --> 00:10:35,025 V pořádku. 204 00:10:35,069 --> 00:10:37,332 Takže z toho, co sbírám, 205 00:10:37,375 --> 00:10:39,029 jméno přítelkyně je Jessa, 206 00:10:39,073 --> 00:10:40,988 a neslyšel jsem zatím jméno přítele. 207 00:10:41,031 --> 00:10:43,164 Ale pojďme si poslechnout na celý soubor. 208 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Dobře? Jste připraveni? 209 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 - Připraven. -Soubor číslo jedna. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,387 Tady to je. 211 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 212 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 [ŠESTE] 213 00:10:59,049 --> 00:11:02,357 PŘÍTEL: [NA NAHRÁVÁNÍ] Um, tak Jessa 214 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 bylo mluví ze spánku... 215 00:11:04,272 --> 00:11:06,143 [VZDYCH] skoro každou noc. 216 00:11:06,187 --> 00:11:08,798 Hm, ale ona ne věř mi. 217 00:11:08,842 --> 00:11:11,018 Tak ji natočím. 218 00:11:12,846 --> 00:11:15,457 JESSA: Nemluvím v mém spánku. 219 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 PŘÍTEL: Právě teď mluvíš... 220 00:11:17,546 --> 00:11:19,026 [JESSA SE směje] -...když bys měl být 221 00:11:19,069 --> 00:11:20,723 jít spát. 222 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 JESSA: Já... nemůžu spát s tou věcí. 223 00:11:22,682 --> 00:11:23,900 [KRUZÍ V POSTELI] 224 00:11:23,944 --> 00:11:25,119 PŘÍTEL: Tady. 225 00:11:26,294 --> 00:11:27,382 JESSA: Ukaž. 226 00:11:28,949 --> 00:11:30,777 -Pořád se nahrává! -Přítel: Ne, není. 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,909 JESSA: [Smích] Jsi takový lhář. 228 00:11:32,953 --> 00:11:34,824 PŘÍTEL: Zlato, pojď. Mám časné ráno. 229 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 - Pojďme... -[JESSA WHINES] 230 00:11:36,086 --> 00:11:38,436 Pojďme se trochu vyspat. 231 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 - Dobrou noc, baba. -JESSA: Dobrou noc, ba. 232 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 [OBA LÍBÁNÍ] 233 00:11:41,570 --> 00:11:44,486 -[KREPY V POSTELI] -[PLECHY ŠUSTI] 234 00:11:44,529 --> 00:11:46,923 [Přítel Zhluboka dýchá] 235 00:11:49,099 --> 00:11:51,014 JESSA: Můžeš jen... 236 00:11:51,058 --> 00:11:53,625 Můžeš trochu mě polechtat na hlavě? 237 00:11:53,669 --> 00:11:54,801 PŘÍTEL: [MěKře] Jasně. 238 00:11:55,671 --> 00:11:58,021 [Přítel Zhluboka dýchá] 239 00:12:00,937 --> 00:12:03,157 JUSTIN: Víš, Vidím malý náraz zvuku 240 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 asi za čtyři hodiny. 241 00:12:05,246 --> 00:12:06,421 Přejděme k té části. 242 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 JESSA: ♪ London Bridge padá ♪ 243 00:12:13,907 --> 00:12:17,867 ♪ Padat, klesat 244 00:12:19,434 --> 00:12:23,612 ♪ London Bridge padá ♪ 245 00:12:24,395 --> 00:12:28,573 ♪ Moje krásná dámo 246 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 JUSTIN: No, Myslím, že to dokazuje. 247 00:12:32,403 --> 00:12:33,491 Ona nejenom mluví ve spánku, 248 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 ale zpívat v něm taky. 249 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 Soubor pokračuje ještě pár hodin, 250 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 ale nejsou tam žádné velké rány. 251 00:12:37,974 --> 00:12:40,107 Pojďme si tedy přehrát soubor číslo dvě. 252 00:12:40,760 --> 00:12:41,848 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 253 00:12:43,588 --> 00:12:46,026 PŘÍTEL: Takže...[Smích] 254 00:12:46,069 --> 00:12:49,029 Jessa mi teď věří a... 255 00:12:50,857 --> 00:12:52,989 JESSA: Zlato, můžeš mi nabít telefon? 256 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 -Přítel: Oh, jasně. -[JESSA TIŠE STENÁ] 257 00:12:54,904 --> 00:12:57,907 [ŠUSTE, ŘAPÁNÍ PŘEDMĚTŮ] 258 00:13:01,258 --> 00:13:03,130 [VZdechnutí přítele] 259 00:13:05,001 --> 00:13:07,221 JESSA: Dobrou noc. PŘÍTEL: Dobrou noc, baba. 260 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 JUSTIN: Dobře, Přeskočím na hrbolek 261 00:13:09,701 --> 00:13:10,964 opět ve tvaru vlny. 262 00:13:13,227 --> 00:13:15,098 [ŠUZLENÍ POSTELÍ] 263 00:13:18,536 --> 00:13:19,929 [KRUZÍ V POSTELI] 264 00:13:26,718 --> 00:13:28,198 [ŠUHLENÍ POSTELÍ] 265 00:13:28,242 --> 00:13:29,417 [BOYFRIEND SNORTS] 266 00:13:30,722 --> 00:13:31,767 PŘÍTEL: Jessa? 267 00:13:31,811 --> 00:13:33,203 [VZDÁLENÝ ZPĚV] 268 00:13:33,247 --> 00:13:34,988 [PŘITEL TIŠE STENÁ] 269 00:13:35,031 --> 00:13:37,468 [ŠUSTE, ŘAPÁNÍ PŘEDMĚTŮ] 270 00:13:37,512 --> 00:13:38,556 [VZdechnutí přítele] 271 00:13:40,036 --> 00:13:41,298 [KLUČENÍ GRUNCE] 272 00:13:42,082 --> 00:13:43,170 [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ] 273 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 [VZDÁLENÝ ZPĚV POKRAČUJE] 274 00:13:45,650 --> 00:13:47,696 [MĚKKÝ TUK] 275 00:13:47,739 --> 00:13:49,741 [DĚTI ZPĚV NEZŘETELNĚ] 276 00:13:53,658 --> 00:13:54,790 PŘÍTEL: Jessa? 277 00:13:56,574 --> 00:13:58,576 Co to děláš? 278 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 [ZVYŠUJE HLASITOST HUDBY] 279 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 [HUDBA SE ZACHYTÍ, ZASTAVÍ] 280 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 PŘÍTEL: [VZDYCH] Vrať se do postele. 281 00:14:06,323 --> 00:14:07,803 -[ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK] -JUSTIN: To je ono? 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Náměsíčnost? 283 00:14:09,326 --> 00:14:11,198 Jo. Zní to tak. 284 00:14:11,241 --> 00:14:12,939 Co poslouchala? 285 00:14:12,982 --> 00:14:15,985 Znělo to jako London Bridge, ale obráceně. 286 00:14:16,029 --> 00:14:17,595 [Smích] Ano, Taky jsem si to myslel. 287 00:14:17,639 --> 00:14:19,206 Dobře. 288 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 Počkej, myslím, že jsem slyšel něco jiného. 289 00:14:20,685 --> 00:14:22,296 - Pojďme si to přehrát. -[ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK] 290 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 [DĚTI ZPĚV NEZŘETELNĚ] 291 00:14:23,950 --> 00:14:24,951 PŘÍTEL: Co to děláš? 292 00:14:28,432 --> 00:14:30,652 [HUDBA SE ZACHYTÍ, ZASTAVÍ] 293 00:14:30,695 --> 00:14:32,784 PŘÍTEL: [VZDYCH] Vrať se do postele. 294 00:14:33,873 --> 00:14:35,352 [KLIKNUTÍ TLAČÍTEK] 295 00:14:35,396 --> 00:14:37,006 Uh, nic jsem neslyšel. 296 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 co jsi slyšel? 297 00:14:38,355 --> 00:14:41,968 JUSTIN: Uh, "vrah je venku..." 298 00:14:42,011 --> 00:14:43,621 [Smích] Cože? -"Mike zabít..." 299 00:14:43,665 --> 00:14:46,886 ♪ Mike všechny zabije Mike zabije všechny ♪ 300 00:14:46,929 --> 00:14:47,974 Poslouchej, jdu zahrajte si to znovu. 301 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 [KLIKNUTÍ TLAČÍTEK] 302 00:14:49,279 --> 00:14:51,107 [DĚTI ZPĚV NEZŘETELNĚ] 303 00:14:51,151 --> 00:14:53,893 - PŘÍTEL: Jessa. -[JUSTIN HUMS ALONG] 304 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 [VZDYCHNUTÍ] Co to děláš? -JUSTIN: ♪ Mike zabije všechny 305 00:14:55,764 --> 00:14:56,808 ♪ Mike všechny zabije 306 00:14:58,985 --> 00:15:01,204 [HUDBA SE ZACHYTÍ, ZASTAVÍ] 307 00:15:09,604 --> 00:15:10,953 -[LOUD STATIC] -[JUSTIN STŘENÁ] 308 00:15:10,997 --> 00:15:12,563 EVY: Ach, kurva. Justine! JUSTIN: Ježíši. 309 00:15:12,607 --> 00:15:14,565 -Promiň. [VZDECHNUTÍ] 310 00:15:14,609 --> 00:15:15,740 [TICHU STŘENÁ] 311 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 -To je v pohodě. -No, pojďme... 312 00:15:16,959 --> 00:15:18,482 Vraťme se k charakteru. 313 00:15:18,526 --> 00:15:19,570 -[ZAKRAČUJE] - Dobře. 314 00:15:19,614 --> 00:15:20,876 Tak co, slyšeli jste to? 315 00:15:21,659 --> 00:15:22,878 Slyšet co? 316 00:15:22,922 --> 00:15:24,967 "Mike zabít všechny." 317 00:15:25,881 --> 00:15:27,927 Ne. Neslyšel jsem to. 318 00:15:27,970 --> 00:15:30,581 Děláš si srandu? Je to tam, Evy. 319 00:15:30,625 --> 00:15:32,670 nepochybuji že jsi to slyšel, 320 00:15:32,714 --> 00:15:35,325 ale jen bych to napsal k audio apofenii. 321 00:15:35,369 --> 00:15:37,806 Uh, malá slova, prosím, Evy. 322 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Vytváříš smysl z náhodných zvuků. 323 00:15:39,982 --> 00:15:42,376 Dobře, jasně slyšet slova, 324 00:15:42,419 --> 00:15:44,378 "Mike zabít všechny." 325 00:15:44,421 --> 00:15:45,988 Je to superstará písnička. 326 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 Naznačujete, že tam bylo skryté zprávy v něm? 327 00:15:47,772 --> 00:15:49,470 Oh, protože to není nikdy stalo dříve. 328 00:15:49,513 --> 00:15:50,601 Nech mě hledat něco opravdu rychle. 329 00:15:50,645 --> 00:15:52,560 Vydrž. 330 00:15:52,603 --> 00:15:54,388 Dobře. Jo, vidíš? Podívej, už jsem něco našel. 331 00:15:54,431 --> 00:15:56,172 Eleanor z Provence, 332 00:15:56,216 --> 00:15:59,349 Královna choť Anglie ve středověku. 333 00:15:59,393 --> 00:16:01,656 Stavbu financovala z londýnského mostu, 334 00:16:01,699 --> 00:16:05,442 a všech devět jejích dětí zemřel v dětství. 335 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 Bála se toho mostu by se zhroutila 336 00:16:07,879 --> 00:16:11,187 kdyby to neudělala obětovat tomu děti. 337 00:16:11,231 --> 00:16:14,321 Nařídila tedy stavitelům pohřbívat osiřelé děti 338 00:16:14,364 --> 00:16:16,540 živý v základ mostu. 339 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 EVY: Opravdu věříš to se stalo? 340 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 No, byla Queen Consort, Evy. 341 00:16:20,588 --> 00:16:21,937 Lidé by ji museli poslouchat 342 00:16:21,981 --> 00:16:23,373 kdyby chtěli aby si udrželi hlavu. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,636 Justine, jakákoli stará dětská písnička 344 00:16:25,680 --> 00:16:27,812 lze interpretovat zvrácenými způsoby. 345 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 Jako „rock-a-bye baby v koruně stromu“? 346 00:16:30,598 --> 00:16:33,427 Dítě doslova padá k smrti v té písni. 347 00:16:34,254 --> 00:16:35,864 Víš co? 348 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 Udělej mi laskavost a hledej Baa, Baa, Černá ovce. 349 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 Moje máma mi to zpívala když jsem byl dítě. 350 00:16:40,086 --> 00:16:41,130 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 351 00:16:41,174 --> 00:16:42,653 A něco našel. 352 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 Proč mě to nepřekvapuje? 353 00:16:44,525 --> 00:16:46,266 Dobře, lidé to slyšeli i zde je skrytá zpráva. 354 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Tak to pojďme otestovat my sami, 355 00:16:48,094 --> 00:16:49,486 uvidíme, jestli to slyšíme. 356 00:16:49,530 --> 00:16:51,053 stahuji píseň právě teď, 357 00:16:51,097 --> 00:16:53,186 a budu přehrajte to obráceně. 358 00:16:53,229 --> 00:16:54,665 Připraveni? 359 00:16:54,709 --> 00:16:57,451 [BAA, BAA, ČERNÁ OVCE HRANÍ OBRÁCENĚ] 360 00:17:03,370 --> 00:17:05,024 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 361 00:17:05,067 --> 00:17:06,460 Pojď. Ty mi to říkáš ty jsi to neslyšela? 362 00:17:07,200 --> 00:17:08,636 vůbec ne. 363 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 V pořádku. no... 364 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 Podívej, našel jsem článek na této písni. 365 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Baa, Baa, Černá ovce. 366 00:17:12,596 --> 00:17:14,163 Dobře. Vylijte to. 367 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 Takže to zřejmě je o chovateli ovcí 368 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 jehož ovce vše bylo černé, 369 00:17:18,646 --> 00:17:20,778 ale černá vlna byl v té době k ničemu 370 00:17:20,822 --> 00:17:22,693 protože to nemohlo být barvené jinými barvami. 371 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Takže tento farmář měl nic na prodej v zimě, 372 00:17:25,261 --> 00:17:27,089 a on a jeho rodina umřel hlady, 373 00:17:27,133 --> 00:17:29,309 až do vesničanů našel svou ovečku 374 00:17:29,352 --> 00:17:31,050 jíst jejich těla. 375 00:17:31,093 --> 00:17:34,923 EVY: Takže všechny dětské písničky jde o umírání dětí, 376 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 a podělal věci děje se dětem? 377 00:17:36,925 --> 00:17:39,232 Ani to ne. Myslím, že je to o dětech 378 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 utrpení pro věci dospělí ano. 379 00:17:41,190 --> 00:17:42,974 Ale k čemu to je z toho všeho? 380 00:17:43,018 --> 00:17:47,544 Možná proto, aby na to děti upozornily dospělí dělají špatné věci 381 00:17:47,588 --> 00:17:50,112 a, uh, měli by pozor na ně. 382 00:17:50,156 --> 00:17:51,940 Jsou to varovné příběhy, správně? 383 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 Nevím. 384 00:17:53,246 --> 00:17:55,074 Dobře, souhlasím s tím, že nesouhlasím. 385 00:17:55,117 --> 00:17:57,163 Pojďme si poslechnout další. V pořádku? 386 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 Soubor číslo tři. 387 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 388 00:18:01,602 --> 00:18:03,560 [CHRÁPÁNÍ PŘÍTEL] 389 00:18:05,432 --> 00:18:06,476 JESSA: Mikeu? 390 00:18:08,130 --> 00:18:09,784 Mikrofon? 391 00:18:09,827 --> 00:18:11,612 -[PRÍTEL STŘENÁ] -Slyšíš... Slyšíš to? 392 00:18:12,700 --> 00:18:13,788 [Přítel sténá] 393 00:18:15,485 --> 00:18:17,139 [KRUZÍ V POSTELI] 394 00:18:28,019 --> 00:18:29,934 [TEKNUTÍ VODY] 395 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 [MĚKKÝ TLUM] 396 00:18:40,293 --> 00:18:42,033 [VŘIZÁNÍ POSTELI] 397 00:18:43,948 --> 00:18:45,385 [VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ] 398 00:18:45,428 --> 00:18:46,777 PŘÍTEL: Odešel jsi? voda na? 399 00:18:46,821 --> 00:18:49,128 [NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 400 00:18:49,171 --> 00:18:50,955 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -JUSTIN: Jmenuje se Mike! 401 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Evy. 402 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 "Mike zabít všechny." 403 00:18:56,700 --> 00:18:59,268 Um... Jo, můžeme si dát pauzu? 404 00:18:59,312 --> 00:19:02,184 Co? Jo, jistě. Chci říct... ano, ne. 405 00:19:02,228 --> 00:19:04,099 Kolik je hodin? Máme tomu říkat noc? 406 00:19:04,143 --> 00:19:05,753 Um, pokračovat zítra? 407 00:19:05,796 --> 00:19:08,016 -Jsi dobrý? -Jo, jo, jo, jsem v pohodě. 408 00:19:08,059 --> 00:19:10,975 Oh, počkat. vlastně Zítra nemůžu. 409 00:19:11,019 --> 00:19:12,629 A co úterý? 410 00:19:12,673 --> 00:19:14,153 Jo. Jo, to funguje. 411 00:19:14,196 --> 00:19:16,764 Um, promiň, můžeš, uh... 412 00:19:16,807 --> 00:19:18,592 Můžete mi poslat Baa, Baa, Black Sheepsong? 413 00:19:18,635 --> 00:19:20,681 Jasně, ano. Ty opravdu nic neslyšel? 414 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Ne, ne. Já ne. 415 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 Podivný. dobře, Pošlu ti to e-mailem. 416 00:19:25,251 --> 00:19:26,774 Měl bys to zkusit zpomalit to, 417 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 a uslyšíš to, jsem si jistý. 418 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 Jo, dobře. Uvidíme. 419 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 -Dobře. Noc, Justine. -Dobrou noc. 420 00:19:33,389 --> 00:19:34,434 [ODPOJENÍ LINKY] 421 00:19:34,477 --> 00:19:36,436 [UNEASY MUSIC POKRAČUJE] 422 00:19:39,874 --> 00:19:41,658 -[SLUCHÁTKA ŠUSTI] -[MUSIC STOPS] 423 00:19:41,702 --> 00:19:44,008 [TISK HODIN] 424 00:19:45,009 --> 00:19:46,054 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 425 00:19:51,929 --> 00:19:53,931 [VZDÁLENÉ DÝCHÁNÍ] 426 00:20:10,034 --> 00:20:12,385 [NÍZKÉ ZNEPOKOJENÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 427 00:20:21,220 --> 00:20:23,178 [TICHÉ VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ] 428 00:20:37,801 --> 00:20:38,933 [SOFTLY] Ahoj, mami. 429 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Dobrou noc, mami. 430 00:20:50,510 --> 00:20:51,554 -[KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] -[MUSIC STOPS] 431 00:20:55,166 --> 00:20:56,907 MAMA: [NA HLASOVÝ E-MAIL] Ahoj, Evy. Je to tvoje máma. 432 00:20:56,951 --> 00:20:58,909 Jen zavolám a pozdravím. 433 00:20:58,953 --> 00:21:01,999 Zajímalo by mě, jestli jsi zítra přijde na mši. 434 00:21:02,043 --> 00:21:04,654 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 435 00:21:04,698 --> 00:21:07,788 Každopádně, ehm, jsem volám, aby vám připomněl 436 00:21:07,831 --> 00:21:09,180 jsi maminčina holčička. 437 00:21:10,573 --> 00:21:11,966 modlím se za tebe. 438 00:21:12,532 --> 00:21:13,750 ehm... 439 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 Dobře. Mluvte brzy. 440 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 [EVY SE DÁVÁ] 441 00:21:18,364 --> 00:21:19,843 [EVY KAŠLE] 442 00:21:24,152 --> 00:21:25,806 [SPLACHOVÁNÍ WC] 443 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 [FAUCET RUNNING] 444 00:21:34,293 --> 00:21:37,121 EVY: Ahoj, tady je Evangeline Babic. 445 00:21:37,165 --> 00:21:38,775 rád bych... 446 00:21:38,819 --> 00:21:40,603 Ne. Ne, je v pořádku. 447 00:21:40,647 --> 00:21:42,301 Um, díky za optání. 448 00:21:43,606 --> 00:21:45,434 Ne, chtěl bych, ehm, 449 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 domluvit si schůzku vlastně pro sebe. 450 00:21:49,133 --> 00:21:50,265 Těhotenský test. 451 00:21:51,919 --> 00:21:53,399 Jo. 452 00:21:53,442 --> 00:21:54,922 Jo, můžu dovnitř zítra ráno. 453 00:21:57,403 --> 00:21:58,404 Děkuju. 454 00:22:08,022 --> 00:22:09,980 SESTRA: Jedla nebo jsi dnes něco pil? 455 00:22:10,633 --> 00:22:11,634 Jo. 456 00:22:12,069 --> 00:22:13,244 Teda ne. 457 00:22:13,288 --> 00:22:16,291 Um, ne, ona... [NADÝCHNE] 458 00:22:16,335 --> 00:22:18,728 nejedla už několik dní. 459 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 SESTRA: Takže jak jsem vysvětlil dříve, 460 00:22:21,383 --> 00:22:23,254 měsíc jí bylo 50, 461 00:22:23,298 --> 00:22:27,520 pak ve 40 na týdny, pak na 30 dní. 462 00:22:27,563 --> 00:22:29,652 Teď je jí 20. 463 00:22:29,696 --> 00:22:33,264 To je obvykle znamení teď by to mělo být každým dnem. 464 00:22:36,529 --> 00:22:37,530 ehm... 465 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Tak jak to poznám... 466 00:22:41,882 --> 00:22:44,450 kdy je čas? 467 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 Uslyšíte rachot v jejím dechu. 468 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 [ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 469 00:22:49,759 --> 00:22:50,978 Smrtící chrastítko? 470 00:22:52,283 --> 00:22:54,503 SESTRA: [VZDYCHNĚ] Ano. 471 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 Nerad tomu říkám, ale... 472 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 to je termín. 473 00:23:02,729 --> 00:23:03,947 Slyší mě? 474 00:23:06,036 --> 00:23:07,168 V tomto stavu? 475 00:23:08,387 --> 00:23:09,997 Nikdo to nemůže vědět jistě. 476 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Protože neexistuje žádný způsob zeptat se jich. 477 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 ale... 478 00:23:17,439 --> 00:23:19,049 Rád věřím, že mohou. 479 00:23:23,053 --> 00:23:25,273 [ZNEČIŠTĚNÍ HUDBY POKRAČUJE] 480 00:23:25,316 --> 00:23:27,449 -[KLOKÁNÍ PŘEDMĚTŮ] -[STOPY ODCHÁZEJÍCÍ] 481 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 482 00:23:42,159 --> 00:23:44,379 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 483 00:23:46,860 --> 00:23:47,861 [LINE CONNECTS] 484 00:23:48,688 --> 00:23:50,341 -Ahoj. -DARREN: Ahoj. 485 00:23:50,385 --> 00:23:52,256 Zlato, uh... uh, ano. 486 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Pořádám večírek u nás, 487 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 a opravdu si myslím měl bys tam být. 488 00:23:56,957 --> 00:23:58,611 Proč? 489 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Zasekli jste se v tom domě týdny. 490 00:24:01,962 --> 00:24:04,225 Tvoje máma nikam nejde. Bude v pořádku. 491 00:24:04,268 --> 00:24:06,270 Ona... Prostě to udělá spát celou noc. 492 00:24:06,967 --> 00:24:08,621 EVY: To není ono. 493 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 DARREN: Jen se snažím abych pro tebe něco udělal, 494 00:24:10,361 --> 00:24:11,667 a já fakt nevím kde jsme právě teď, 495 00:24:11,711 --> 00:24:12,973 -ale... - Dobře. 496 00:24:13,016 --> 00:24:15,062 Ó. Oh, dobře. Velký. 497 00:24:15,105 --> 00:24:16,846 -Můžeš tu být v 8:30? -Jasně. 498 00:24:16,890 --> 00:24:18,239 Dobře. Děsivý. 499 00:24:18,282 --> 00:24:19,283 No, nebojte se o čemkoli. 500 00:24:19,327 --> 00:24:20,720 Všechno mám pokryté. 501 00:24:20,763 --> 00:24:22,243 Mm-hmm. 502 00:24:22,286 --> 00:24:24,767 Dobře. Velký. No, uvidíme se brzy. 503 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 -Miluju tě. -Dobře. 504 00:24:27,553 --> 00:24:28,945 -Ahoj. -[LINE ODPOJE] 505 00:24:49,139 --> 00:24:51,664 -Ano. -[FUŠÁČ VLASŮ VÍŘENÍ] 506 00:24:51,707 --> 00:24:53,840 Tak jim to řekni mohou na mě počkat. 507 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Čekal jsem na ně. 508 00:24:55,189 --> 00:24:56,712 [HRANÍ HUDBY] 509 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Je mi to jedno. 510 00:24:58,105 --> 00:24:59,585 Jsem 40 minut jízdy daleko. 511 00:25:00,977 --> 00:25:02,065 Do prdele. 512 00:25:02,109 --> 00:25:03,327 Zavolám ti zpět. 513 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 [TEKNUTÍ VODY] 514 00:25:09,943 --> 00:25:11,858 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 515 00:25:13,773 --> 00:25:14,817 [EVY VZDYCHNE] 516 00:25:16,906 --> 00:25:19,430 -[VODA ŠKÁRA] -[ČLENĚNÍ MISEK] 517 00:25:19,474 --> 00:25:21,432 -[EVY VZDYCH] -[VIBRACE POKRAČUJE] 518 00:25:22,999 --> 00:25:24,044 Bože! 519 00:25:27,090 --> 00:25:29,310 [Měkký a mělký dech] 520 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 [ŠEPOT] Mami. 521 00:25:36,796 --> 00:25:38,406 Jdu na pár hodin ven. 522 00:25:39,973 --> 00:25:42,279 -Nebudu dlouho, ano? -[VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 523 00:25:44,934 --> 00:25:45,979 Ježíši. 524 00:25:49,983 --> 00:25:51,027 Vrátím se, mami. 525 00:25:51,985 --> 00:25:52,986 Opravdu rychle. 526 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 527 00:26:13,528 --> 00:26:16,139 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 528 00:26:25,322 --> 00:26:26,585 [KLÁVÁNÍ KLÍČŮ] 529 00:26:27,890 --> 00:26:28,891 [KLÁVESNICE] 530 00:26:57,093 --> 00:26:58,486 [KRUHÁNÍ] 531 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 532 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 Mami? 533 00:27:15,938 --> 00:27:17,897 [Roztřesený dech] 534 00:27:19,159 --> 00:27:20,203 mami. 535 00:27:21,988 --> 00:27:22,989 Pojď. 536 00:27:23,729 --> 00:27:25,469 [PÍSKÁNÍ KONVICE] 537 00:27:25,513 --> 00:27:26,645 Vyděsil jsi mě. 538 00:27:27,776 --> 00:27:28,821 [EVY HROZÍ] 539 00:27:30,997 --> 00:27:32,912 [EVY HROZÍ, lapá po dechu] 540 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 [PÍSKÁNÍ POKRAČUJE] 541 00:27:52,496 --> 00:27:53,672 [TĚŽCE VZDYCHNE] 542 00:27:55,717 --> 00:27:57,023 Promiň, mami. 543 00:28:00,069 --> 00:28:01,462 [Dýchání] 544 00:28:07,642 --> 00:28:09,688 [NEJASNÁ HUDEBNÍ BUDOVA] 545 00:28:15,519 --> 00:28:16,651 [PÍSKÁNÍ A ZASTAVENÍ HUDBY] 546 00:28:19,654 --> 00:28:21,787 [MAMA TĚCHLE DÝCHÁ] 547 00:28:47,987 --> 00:28:50,119 [NÍZKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 548 00:28:59,999 --> 00:29:02,958 [TLMÉ RYTMICKÉ BUŠENÍ] 549 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 [TISK HODIN] 550 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 551 00:29:07,528 --> 00:29:08,572 [ODŘÍZENÍ ŽIDLE] 552 00:29:18,321 --> 00:29:19,845 [NOISE ZRUŠEN] 553 00:29:34,207 --> 00:29:36,818 [BAA, BAA, ČERNÁ OVCE HRANÍ OBRÁCENĚ] 554 00:29:52,573 --> 00:29:53,617 [SKLADBA KONČÍ] 555 00:29:59,188 --> 00:30:02,148 [BAA, BAA, ČERNÁ OVCE HRANÍ OBRÁCENĚ] 556 00:30:08,632 --> 00:30:09,808 [SKLADBA KONČÍ] 557 00:30:09,851 --> 00:30:11,635 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 558 00:30:20,079 --> 00:30:22,821 [BAA, BAA, ČERNÁ OVCE HRANÍ OBRÁCENĚ] 559 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 -[PŘEHRÁVÁNÍ VYZVÁNĚNÍ] [VZdech, vzdych] 560 00:30:37,183 --> 00:30:38,749 -[LINE CONNECTS] -Dobrý den? 561 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 MUŽ: Oh, Evangeline, to je doktor Ram. 562 00:30:41,013 --> 00:30:43,929 Omlouvám se za hodinu. Chtěl jsem zanechat hlasovou zprávu. 563 00:30:43,972 --> 00:30:45,452 Uh, ne, to je v pořádku. Jsem vzhůru. 564 00:30:46,627 --> 00:30:48,629 No a výsledky jsou. 565 00:30:48,672 --> 00:30:50,587 Vrátili se pozitivní. 566 00:30:50,631 --> 00:30:51,806 Je ti asi šest týdnů. 567 00:30:53,852 --> 00:30:55,592 Já... vidím. 568 00:30:55,636 --> 00:30:58,595 Mohu vás odkázat do porodnice, pokud chcete. 569 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Ne, ehm... chtěl bych... 570 00:31:03,252 --> 00:31:05,559 Chtěl bych nějaký čas přemýšlet o svých možnostech. 571 00:31:06,995 --> 00:31:08,605 Jasně. 572 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 Ano, rozumím. Nespěchejte. 573 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Zavolejte do kanceláře kdykoli budete připraveni. 574 00:31:16,265 --> 00:31:17,353 Děkuju. 575 00:31:19,312 --> 00:31:20,574 [ODPOJENÍ LINKY] 576 00:31:24,404 --> 00:31:26,667 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 577 00:31:37,417 --> 00:31:39,723 [TEKNUTÍ VODY] 578 00:31:41,769 --> 00:31:44,250 [CLAKÁNÍ NÁDOBÍ] 579 00:32:04,618 --> 00:32:06,489 [VYPNE FAUCET] 580 00:32:06,533 --> 00:32:07,751 [Měkký třesk] 581 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 [TEKOU VODY] 582 00:32:54,407 --> 00:32:56,496 [VODA POKRAČUJE TEČE] 583 00:33:05,113 --> 00:33:07,159 [VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ] 584 00:33:19,649 --> 00:33:21,782 [ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 585 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 [MAMA TĚCHLE DÝCHÁ] 586 00:33:35,448 --> 00:33:36,536 máma? 587 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 [ZNEČIŠŤUJÍCÍ HUDBA SE ZESILÍ] 588 00:34:03,084 --> 00:34:04,085 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 589 00:34:11,266 --> 00:34:12,267 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 590 00:34:14,965 --> 00:34:16,445 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 591 00:34:16,489 --> 00:34:18,665 -[MUSIC FADES] -[MAMINKA TĚCHLE DÝCHÁ] 592 00:34:37,249 --> 00:34:39,468 [HRANÍ HUDBY MĚKKÉ EERIE] 593 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 594 00:34:58,226 --> 00:34:59,314 [VIBRAČNÍ ZASTAVENÍ] 595 00:35:26,515 --> 00:35:27,690 [VYDECHUJE] 596 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 [ZAKRAČUJE] 597 00:35:31,868 --> 00:35:33,131 [NOISE ZRUŠEN] 598 00:35:41,574 --> 00:35:43,184 MAMA: [NA NAHRÁVÁNÍ] Ahoj, Evy. Je to tvoje máma. 599 00:35:43,228 --> 00:35:45,273 Jen zavolám a pozdravím. 600 00:35:45,317 --> 00:35:48,885 Jsem zvědavý, jestli přijdeš zítra na mši. 601 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 602 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 Každopádně, ehm, jsem volám, aby vám připomněl 603 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 jsi maminčina holčička. 604 00:35:57,242 --> 00:35:58,808 modlím se za tebe. 605 00:35:59,722 --> 00:36:01,028 ehm... 606 00:36:01,071 --> 00:36:02,899 Dobře. Mluvte brzy. 607 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 608 00:36:11,256 --> 00:36:12,648 modlím se za tebe. 609 00:36:13,780 --> 00:36:14,911 modlím se za tebe. 610 00:36:15,695 --> 00:36:17,740 modlím se za tebe. 611 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 modlím se za tebe. 612 00:36:19,786 --> 00:36:21,353 modlím se za tebe. 613 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 modlím se... 614 00:36:34,757 --> 00:36:37,151 [MĚKKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 615 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 modlím se za tebe. 616 00:36:54,212 --> 00:36:55,735 modlím se za tebe. 617 00:36:57,780 --> 00:36:59,129 modlím se za tebe. 618 00:37:00,305 --> 00:37:02,089 -Modlím se... -[PŘEHRÁVÁNÍ VYZVÁNĚNÍ] 619 00:37:03,264 --> 00:37:05,266 -Ahoj? -JUSTIN: Haló? 620 00:37:05,310 --> 00:37:07,486 -Hej. 621 00:37:07,529 --> 00:37:08,791 Uh, jak se má tvoje máma? 622 00:37:09,792 --> 00:37:11,054 Stejný. [VZDYCH] 623 00:37:11,098 --> 00:37:13,318 [VZDYCHNUTÍ] Je mi to tak líto, Evy. 624 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 to je v pořádku. 625 00:37:17,409 --> 00:37:18,453 je to tak? 626 00:37:20,629 --> 00:37:22,936 Nevím. Nejsem, ehm... 627 00:37:22,979 --> 00:37:25,068 opravdu nespí, takže... 628 00:37:27,680 --> 00:37:31,510 Už zase nepiješ, jsi? 629 00:37:33,729 --> 00:37:34,817 Ne. 630 00:37:36,036 --> 00:37:37,124 Evy. 631 00:37:37,820 --> 00:37:38,908 nejsem. 632 00:37:41,563 --> 00:37:42,608 Dobře, dobře. 633 00:37:43,696 --> 00:37:46,176 Dobře, protože... 634 00:37:46,220 --> 00:37:49,049 já tě nechci jít zpět, víš? 635 00:37:49,092 --> 00:37:51,878 -Jo. No nejsem, takže... - Dobře. 636 00:37:52,879 --> 00:37:55,360 Um, co máš potom v plánu? 637 00:37:55,403 --> 00:37:58,145 Jsi zpátky u Darrena? 638 00:37:58,188 --> 00:38:00,190 Přemýšlíte o získání vlastně moje vlastní místo. 639 00:38:00,234 --> 00:38:02,280 -Vážně? -Jo. 640 00:38:03,324 --> 00:38:04,543 A co dům? 641 00:38:04,586 --> 00:38:06,066 Můžeme začít? 642 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 -Začněme. -Jasně. Jo, můžeme začít. 643 00:38:07,807 --> 00:38:09,374 Dobře, pojďme na to. 644 00:38:09,417 --> 00:38:11,767 Tak kde jsme skončili, třetí nahrávka? 645 00:38:11,811 --> 00:38:14,683 Ano, a slyšeli jsme umyvadlo naplnění vodou. 646 00:38:14,727 --> 00:38:16,729 Právo. Jo. 647 00:38:16,772 --> 00:38:18,078 jak to skončilo? 648 00:38:18,121 --> 00:38:20,167 Um, Mike to zkrátil, přítel. 649 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 co myslíš stalo se tam? 650 00:38:21,734 --> 00:38:23,257 Jen... Zachraňme to pro epizodu. 651 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 dobře, dobře, dobře. 652 00:38:24,345 --> 00:38:25,738 No, nahrávám na svém konci. 653 00:38:25,781 --> 00:38:26,826 Záznam. 654 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Ježíš. Zapnul se kohoutek sám od sebe. 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,398 Je to jen starý dům s instalatérskými problémy. 656 00:38:33,441 --> 00:38:35,617 Může být. Ale nechme se otevřenou mysl, Evy, 657 00:38:35,661 --> 00:38:37,315 pokud je to pro vás možné. 658 00:38:37,358 --> 00:38:39,055 Ahoj, jsem otevřený. 659 00:38:39,099 --> 00:38:41,275 Jsem otevřený logice. Jsem otevřený rozumu. 660 00:38:41,319 --> 00:38:43,408 Dobře. Snadno, snadno. V pořádku. 661 00:38:43,451 --> 00:38:46,367 Pojďme si přehrát další soubor, možná, uh, dostat nějaké odpovědi? 662 00:38:46,411 --> 00:38:48,064 Soubor číslo čtyři. 663 00:38:48,108 --> 00:38:49,588 Čtyři z deseti. 664 00:38:49,631 --> 00:38:51,764 - Pojďme na to. - Tady to je. 665 00:38:53,156 --> 00:38:54,201 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 666 00:38:57,117 --> 00:38:58,597 [METALLIC CREAK] 667 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 Strašidelný DĚTSKÝ HLAS: [ŠEPOT] Poslouchejte. 668 00:38:59,685 --> 00:39:01,164 Slyšíš něco? 669 00:39:03,645 --> 00:39:05,299 MIKE: Co to děláš? 670 00:39:05,343 --> 00:39:07,649 [METALLIC CREAK] 671 00:39:07,693 --> 00:39:10,739 Strašidelný DĚTSKÝ HLAS: Líbí se mi tady ve tmě. 672 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 MIKE: Dej to zpátky v dětském pokoji. 673 00:39:12,959 --> 00:39:14,090 JESSA: Proč? 674 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 [METALLIC CREAK] 675 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 Strašidelný DĚTSKÝ HLAS: Vím něco, co ty ne. 676 00:39:17,833 --> 00:39:19,792 MIKE: Oh! JESSA: [Smích] Cože? 677 00:39:19,835 --> 00:39:21,315 MIKE: Já jen... já nevím 678 00:39:21,359 --> 00:39:22,795 jak jsi mohl spát s tou věcí. 679 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 JESSA: Je to dítě Panenka na spaní. 680 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 Všichni jsme měli jeden vyrůstající. 681 00:39:26,233 --> 00:39:27,800 MIKE: Dej to zpátky. 682 00:39:27,843 --> 00:39:29,410 JESSA: Ne. Spí s námi dnes večer. 683 00:39:29,454 --> 00:39:32,239 MIKE: Ne. Do prdele. já... 684 00:39:32,282 --> 00:39:34,023 Poslouchej, jestli je tady, 685 00:39:34,067 --> 00:39:35,764 Vyhodím ji když se nedíváš. 686 00:39:35,808 --> 00:39:36,809 [MIKE SE SMÍ] 687 00:39:39,202 --> 00:39:40,682 [NAVÍJENÍ PANENKY] 688 00:39:40,726 --> 00:39:43,206 PANENKA: Všichni ostatní spí? 689 00:39:43,250 --> 00:39:45,905 MIKE: [Usměje se] Dobře. Dobře. Jdeme spát. 690 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 [JESSA SE směje] 691 00:39:47,820 --> 00:39:49,735 JESSA: Dobře, můžeš podat tu tašku? 692 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 MIKE: Tento plastový sáček? 693 00:39:52,259 --> 00:39:53,216 -JESSA: Ne... -Vydrž. Zastavte to. 694 00:39:53,260 --> 00:39:54,435 JUSTIN: Hmm? co to je? 695 00:39:54,479 --> 00:39:55,871 Právě jsem ti něco poslal e-mailem. 696 00:39:55,915 --> 00:39:57,351 Oh, dobře. 697 00:39:57,395 --> 00:39:58,613 EVY: Hraj. 698 00:39:58,657 --> 00:40:01,747 JUSTIN: Ach můj bože. Co? 699 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 -To je ta panenka? -[NAVÍJENÍ PANENKY] 700 00:40:03,836 --> 00:40:05,838 PANENKA: Líbí se mi tu ve tmě. 701 00:40:05,881 --> 00:40:07,361 Já vím, že? 702 00:40:07,405 --> 00:40:09,276 -Ach můj bože. -Jaké dementní dítě 703 00:40:09,319 --> 00:40:10,756 chce s tím spát v jejich posteli? 704 00:40:10,799 --> 00:40:13,019 Ano, kroutím hlavou právě teď. 705 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 Každopádně zmínili dětský pokoj. 706 00:40:15,761 --> 00:40:17,240 Ale není tam žádné dítě. 707 00:40:17,284 --> 00:40:18,894 Jo, hádám očekávají. 708 00:40:18,938 --> 00:40:20,679 A, uh... chci říct, myslíte, že dětský pokoj 709 00:40:20,722 --> 00:40:22,245 kam Jessa chodí náměsíčně? 710 00:40:23,290 --> 00:40:24,334 To je můj odhad. 711 00:40:24,813 --> 00:40:26,249 Jo. Hmm. 712 00:40:26,293 --> 00:40:27,686 -Poslouchejme dál. -[ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK] 713 00:40:27,729 --> 00:40:29,252 JESSA: Zadržuje vlhkost 714 00:40:29,296 --> 00:40:31,690 tak Baby Sleep-time zůstane pěkné a nové. 715 00:40:31,733 --> 00:40:33,605 není to tak, Čas spánku dítěte? 716 00:40:33,648 --> 00:40:34,693 MIKE: Mm-hmm. 717 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 [ŠESTE] 718 00:40:41,787 --> 00:40:42,831 Hmm. 719 00:40:43,919 --> 00:40:45,355 [MIKE VZDYCHNE OSPALÝ] 720 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Dobrou noc, baba. 721 00:40:48,010 --> 00:40:49,447 JUSTIN: Přeskočím na ránu. 722 00:40:50,926 --> 00:40:52,058 [BANG] 723 00:40:52,101 --> 00:40:53,276 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 724 00:40:53,320 --> 00:40:55,583 [MIKE CHRÁPÁ] 725 00:40:55,627 --> 00:40:57,324 [BANG] 726 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 -JESSA: Mike. [MIKE GRUNTS] 727 00:40:59,152 --> 00:41:01,241 - Slyšíš to? -[BANG] 728 00:41:01,284 --> 00:41:04,026 -[BANG] -MIKE: [VZDYCH] Co to je? 729 00:41:04,070 --> 00:41:05,201 [BANG] 730 00:41:09,031 --> 00:41:11,120 -[HLASITÝ TŘESK] [PÍPNUTÍ HRÁČE] 731 00:41:11,164 --> 00:41:12,208 JUSTIN: To je konec souboru. 732 00:41:12,252 --> 00:41:13,471 Tam to zastaví. 733 00:41:14,950 --> 00:41:17,126 -To to vysvětluje. -To vysvětluje co? 734 00:41:18,911 --> 00:41:19,999 Bouchání. 735 00:41:21,261 --> 00:41:22,828 Teče voda? 736 00:41:22,871 --> 00:41:24,569 Je to vadné potrubí. Je to starý dům. 737 00:41:24,612 --> 00:41:26,353 Pravděpodobně je tam blokáda v potrubí nebo tak něco. 738 00:41:26,396 --> 00:41:28,660 Vydrž. Vydrž. Těsně předtím bouchání, ty... 739 00:41:28,703 --> 00:41:31,010 slyšel jsi něco? Protože jsem něco slyšel. 740 00:41:31,053 --> 00:41:33,142 -Co? -To... Bylo to docela slabé. 741 00:41:33,186 --> 00:41:34,317 Je to jako hlas. 742 00:41:35,188 --> 00:41:36,581 Nic jsem neslyšel. 743 00:41:36,624 --> 00:41:37,973 Nech mě to přehrát hlasitěji. 744 00:41:38,017 --> 00:41:39,279 [KLIKNUTÍ TLAČÍTEK] 745 00:41:39,322 --> 00:41:40,628 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 746 00:41:42,238 --> 00:41:44,197 JUSTIN: Jo, tam. Slyšel jsi to? 747 00:41:46,721 --> 00:41:47,983 Já ano. 748 00:41:48,027 --> 00:41:49,550 -Co to bylo? -Nevím. 749 00:41:49,594 --> 00:41:51,378 -Zahraju to hlasitěji. -[ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK] 750 00:41:54,294 --> 00:41:55,991 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 751 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 JUSTIN: Ach můj... ty... Slyšel jsi to, že? 752 00:41:58,254 --> 00:42:00,039 Řekni mi, že jsi to slyšel. 753 00:42:00,082 --> 00:42:02,128 -Ano. -Dobré. 754 00:42:02,781 --> 00:42:04,391 co to říká? 755 00:42:04,434 --> 00:42:07,002 Jo, opravdu nemůžu vymyslet to. 756 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Myslím, může být artefakt, 757 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 překrytí předchozí nahrávky. 758 00:42:10,832 --> 00:42:12,225 Hmm. 759 00:42:12,268 --> 00:42:14,140 Nevím. 760 00:42:14,183 --> 00:42:16,403 Zajímalo by mě, jestli si toho všimli když to přehrávali. 761 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 Zahrajte si další. Pojďme to zjistit. 762 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 -Právo. Dobře. Tady to je. [PÍPNUTÍ HRÁČE] 763 00:42:21,147 --> 00:42:22,191 [BANG] 764 00:42:23,453 --> 00:42:25,020 [JESSA MUMLUJE] 765 00:42:25,717 --> 00:42:26,761 [BANG] 766 00:42:26,805 --> 00:42:27,980 MIKE: Jessa? 767 00:42:28,023 --> 00:42:29,721 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:29,764 --> 00:42:30,765 [BANG] 769 00:42:31,636 --> 00:42:34,160 -[BANG] -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:34,203 --> 00:42:37,772 -[BANG] -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:37,816 --> 00:42:39,557 -Uozyba-ni-emoc. -[BANG] 772 00:42:39,600 --> 00:42:41,080 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 -MIKE: Jessa? -[BANG] 774 00:42:42,908 --> 00:42:45,084 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jesso, co se děje? 775 00:42:45,127 --> 00:42:46,781 -[BANG] -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:46,825 --> 00:42:48,478 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:48,522 --> 00:42:49,958 -[BANG] -MIKE: Jessa. 778 00:42:50,002 --> 00:42:51,743 -Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba... 779 00:42:52,744 --> 00:42:55,311 MIKE: Zlato, jsi v pořádku? 780 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 JESSA: Proč jsi? díváš se na mě takhle? 781 00:42:57,270 --> 00:43:00,621 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -JUSTIN: Co se děje? 782 00:43:00,665 --> 00:43:02,667 [VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ] 783 00:43:02,710 --> 00:43:03,755 Evy? 784 00:43:03,798 --> 00:43:05,191 -Hm... -Dobrý den? 785 00:43:05,234 --> 00:43:07,541 Já... myslím Potřebuji spát. 786 00:43:07,585 --> 00:43:08,890 Začínám být nějak zamotaný. 787 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 Oh, ano. Kolik je tam hodin? 788 00:43:11,110 --> 00:43:12,894 Oh, střílejte. Stejně musím do práce. 789 00:43:12,938 --> 00:43:15,375 Jo, pojďme, uh... pojďme záznam za pár dní 790 00:43:15,418 --> 00:43:17,116 jako minule? 791 00:43:17,159 --> 00:43:19,727 Dobře. Jo. Jo, to zní dobře. 792 00:43:19,771 --> 00:43:21,250 -Jsi dobrý? -Mm-hmm. 793 00:43:26,778 --> 00:43:28,431 Co? co myslíš? 794 00:43:30,259 --> 00:43:32,784 Um... artefakt. 795 00:43:33,828 --> 00:43:35,395 zkusím to a přijít na to. 796 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 Dobře. ehm... 797 00:43:39,834 --> 00:43:42,097 Jo, dobře. No, odpočiň si. 798 00:43:44,665 --> 00:43:46,928 -Dobrou noc, Justine. -Jo. Noc, Evy. 799 00:43:48,234 --> 00:43:49,409 [ODPOJENÍ LINKY] 800 00:43:52,978 --> 00:43:55,241 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 801 00:43:59,985 --> 00:44:01,073 -[SLUCHÁTKA ŠUSTI] -[MUSIC STOPS] 802 00:44:01,116 --> 00:44:02,901 [TISK HODIN] 803 00:44:12,911 --> 00:44:15,087 [ELEKTRICKÉ BRUČENÍ] 804 00:44:34,149 --> 00:44:36,325 [HRANÍ NÍZKÉ HUDBY] 805 00:44:45,204 --> 00:44:47,293 [Bzučení POKRAČUJE] 806 00:44:47,336 --> 00:44:49,295 [EERIE MUSIC INTENSIFIES] 807 00:45:02,047 --> 00:45:04,440 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 808 00:45:04,484 --> 00:45:06,791 [Bzučení POKRAČUJE] 809 00:45:13,972 --> 00:45:16,235 [EERIE MUSIC POKRAČUJE] 810 00:45:21,501 --> 00:45:23,068 [TICHÉ DÝCHÁNÍ] 811 00:45:24,983 --> 00:45:26,985 [Bzučení POKRAČUJE] 812 00:45:33,382 --> 00:45:34,993 [ŠROUB ŽÁROVKY SPIZÍ] 813 00:45:35,602 --> 00:45:36,646 [ZVUKOVÉ ZASTAVENÍ] 814 00:45:36,690 --> 00:45:38,910 [MAMA TĚCHLE DÝCHÁ] 815 00:45:45,743 --> 00:45:47,701 [TICHÉ DÝCHÁNÍ] 816 00:45:50,443 --> 00:45:51,879 Dobrou noc, mami. 817 00:45:54,969 --> 00:45:57,972 -[KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] -[MAMINKA TĚCHLE DÝCHÁ] 818 00:46:05,588 --> 00:46:07,547 [CLAKÁNÍ NÁDOBÍ] 819 00:46:25,130 --> 00:46:26,784 [TEKNUTÍ VODY] 820 00:46:32,180 --> 00:46:34,922 [TICHÉ DÝCHÁNÍ] 821 00:46:38,012 --> 00:46:39,753 [TEKNUTÍ VODY] 822 00:46:52,418 --> 00:46:53,636 Napij se, mami. 823 00:47:10,784 --> 00:47:11,959 [CHRANĚNÍ PILLS] 824 00:47:23,362 --> 00:47:24,754 [Měkký škrabák] 825 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 [MĚKKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 826 00:48:05,491 --> 00:48:07,754 [NAPASNÁ HUDBA INTENZIVNÍ] 827 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 -[MUSIC STOPS] -[NOISE CANCED OUT] 828 00:48:30,124 --> 00:48:32,213 [MIKE CHRÁPÁ] 829 00:48:34,476 --> 00:48:35,956 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 830 00:48:36,000 --> 00:48:37,088 [ZÁZNAM SE ZASTAVÍ PŘEHRÁVÁNÍ] 831 00:48:37,958 --> 00:48:39,960 [MIKE CHRÁPÁ] 832 00:48:42,310 --> 00:48:43,833 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 833 00:48:43,877 --> 00:48:45,313 [ZÁZNAM SE ZASTAVÍ PŘEHRÁVÁNÍ] 834 00:48:51,276 --> 00:48:52,930 [STATICKÉ] 835 00:48:52,973 --> 00:48:54,322 ZKRESLENÉ HLASY: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:55,280 --> 00:48:56,890 Uozyba-ni-emoc. 837 00:49:03,244 --> 00:49:04,332 Uozyba-ni-emoc. 838 00:49:08,989 --> 00:49:10,425 ZKRESLENÉ HLASY: Pojď dál, Abyzou. 839 00:49:11,905 --> 00:49:13,254 -Pojď dál, Abyzou. [ÚSTA] 840 00:49:14,038 --> 00:49:15,387 Pojď dál, Abyzou. 841 00:49:15,430 --> 00:49:17,171 -Pojď dál, Abyzou. [ÚSTA] 842 00:49:17,215 --> 00:49:20,566 Pojď dál, Abyzou. 843 00:49:20,609 --> 00:49:23,786 Pojď dál, Abyzou. 844 00:49:23,830 --> 00:49:25,440 -Pojď dál, Abyzou. -[ZNECHAJUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 845 00:49:25,484 --> 00:49:27,181 Pojď dál, Abyzou. 846 00:49:27,225 --> 00:49:29,879 Pojď dál, Abyzou. 847 00:49:29,923 --> 00:49:32,882 Pojď dál, Abyzou. 848 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 -[TISK HODIN] -Pojď dál, Abyzou. 849 00:49:35,015 --> 00:49:36,756 -Pojď dál, Abyzou. -[ZVUK HODIN] 850 00:49:36,799 --> 00:49:37,800 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -[CHANTING STOPS] 851 00:49:43,371 --> 00:49:45,547 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 852 00:49:55,122 --> 00:49:56,863 -[Měkký šramot] -[GASPS] 853 00:49:57,559 --> 00:49:58,560 [CHŘÁNÍ DECHU] 854 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 [TEKNUTÍ VODY] 855 00:50:08,744 --> 00:50:11,356 [SÍCHÁNÍ] 856 00:50:11,399 --> 00:50:13,358 [SÍZÁNÍ A KLIKÁNÍ] 857 00:50:15,882 --> 00:50:17,840 -[HLASITÝ SÍPÁNÍ] -[ZHLUBOKO VZDYCHNE] 858 00:50:17,884 --> 00:50:19,625 [lapání po dechu] 859 00:50:21,279 --> 00:50:23,194 [Dýchání] 860 00:50:23,237 --> 00:50:25,283 [TISK HODIN] 861 00:50:29,069 --> 00:50:31,419 [ZNEŠKODŇUJE PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 862 00:50:31,463 --> 00:50:33,378 [HLASITÉ TISKÁNÍ] 863 00:50:35,597 --> 00:50:36,642 [ZVUK HODIN] 864 00:50:37,382 --> 00:50:38,383 [VZDÁLENÝ RÁCH] 865 00:50:39,166 --> 00:50:40,341 [THUD] 866 00:50:40,385 --> 00:50:42,604 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -[BANG] 867 00:50:42,648 --> 00:50:43,649 [PŘÁNÍ POKRAČUJE PŘERUŠOVANĚ] 868 00:50:43,692 --> 00:50:44,867 MIKE: Jessa? 869 00:50:44,911 --> 00:50:47,348 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:49,002 --> 00:50:50,917 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:50,960 --> 00:50:52,658 [PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE] 872 00:50:52,701 --> 00:50:54,747 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:54,790 --> 00:50:56,444 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:56,488 --> 00:50:58,011 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:58,055 --> 00:50:59,621 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:59,665 --> 00:51:00,883 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jesso, co se děje? 877 00:51:00,927 --> 00:51:02,363 JESSA: [RYCHLEJI] Uozyba-ni-emoc! 878 00:51:02,407 --> 00:51:03,712 Uozyba-ni-emoc! 879 00:51:03,756 --> 00:51:06,367 Uozyba-ni-emoc! 880 00:51:06,411 --> 00:51:08,761 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba...[VZLYKNUTÍ] 881 00:51:10,893 --> 00:51:12,678 JESSA: Proč jsi? díváš se na mě takhle? 882 00:51:12,721 --> 00:51:13,766 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 883 00:51:14,897 --> 00:51:16,203 JUSTIN: Slyšel jsi to? 884 00:51:17,726 --> 00:51:19,641 Ne. 885 00:51:19,685 --> 00:51:21,034 JUSTIN: To myslíš vážně? Říká se... 886 00:51:21,991 --> 00:51:25,691 "Pojď dál, Abyzou" obráceně. 887 00:51:27,519 --> 00:51:31,175 -Abyzou? -Ten, kdo bere děti. 888 00:51:31,218 --> 00:51:32,828 Promiňte? 889 00:51:32,872 --> 00:51:35,266 Vyhledal jsem jméno "Abyzou." 890 00:51:36,049 --> 00:51:37,572 Je to jméno démona 891 00:51:37,616 --> 00:51:41,054 z Blízkého východu a evropského folklóru. 892 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 Dokonce se objevuje v křesťanském textu 893 00:51:43,143 --> 00:51:47,495 z prvního století našeho letopočtu v Šalamounově závěti. 894 00:51:47,539 --> 00:51:49,410 Abyzou trpěla z neplodnosti, 895 00:51:49,454 --> 00:51:52,196 že závidí ženám kdo by mohl mít děti. 896 00:51:52,239 --> 00:51:54,285 Vkradla by se dovnitř domovy matek 897 00:51:54,328 --> 00:51:57,244 a zabíjet jejich novorozené děti, uškrtit je k smrti. 898 00:51:58,680 --> 00:52:00,334 Král Šalamoun ji nechal pověsit 899 00:52:00,378 --> 00:52:01,988 vpředu jeruzalémského chrámu 900 00:52:02,031 --> 00:52:03,076 jako trest. 901 00:52:04,730 --> 00:52:07,036 Ale její závist přežila do posmrtného života, 902 00:52:07,080 --> 00:52:09,430 proměnil ji v démona který se toulal světem 903 00:52:09,474 --> 00:52:12,433 a způsobila potraty a mrtvě narozených dětí. 904 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Nejnovější věc Našla jsem na Abyzou 905 00:52:15,958 --> 00:52:18,396 pochází z místní obyvatelé Siquijoru 906 00:52:18,439 --> 00:52:20,311 kteří věří že Abyzou vstoupil do sochy 907 00:52:20,354 --> 00:52:22,661 svaté Rity z Cascie, 908 00:52:22,704 --> 00:52:25,620 patrona sv prokletých matek. 909 00:52:25,664 --> 00:52:28,710 Místní tvrdili, že žena který sochu uctíval 910 00:52:28,754 --> 00:52:30,451 zabil jejího manžela za podvádění, 911 00:52:30,495 --> 00:52:31,800 a pak zabil jejich dítě, 912 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 a položil lebku dítěte 913 00:52:34,977 --> 00:52:36,805 s obráceným krucifixem v rukou sochy 914 00:52:36,849 --> 00:52:38,590 kde jsou dodnes. 915 00:52:38,633 --> 00:52:41,897 - Podle turistů... -Dobře, dobře. To je dost. 916 00:52:41,941 --> 00:52:44,335 [Zhluboka se NADÝCHNE] Pojďme si zahrát další. 917 00:52:45,074 --> 00:52:46,511 Jsi v pořádku, Evy? 918 00:52:47,425 --> 00:52:48,948 Jo. jsem v pohodě. 919 00:52:49,775 --> 00:52:51,211 Jen si to zahrajte. 920 00:52:51,255 --> 00:52:54,040 - Jsi si jistý? -Ano. [LEHCE SE ZASMÍ] 921 00:52:54,083 --> 00:52:56,347 Tohle je dobrá věc. Vraťme se k charakteru. 922 00:52:57,478 --> 00:52:59,350 [OBA JASNÉ HRDLO] 923 00:52:59,393 --> 00:53:01,700 "Pojď dál, Abyzou." 924 00:53:01,743 --> 00:53:04,746 Slyšel jsem to. Všichni, co posloucháte, to slyšeli. 925 00:53:04,790 --> 00:53:06,661 Nyní se podívejme na nějaké odpovědi. 926 00:53:06,705 --> 00:53:08,881 -Teď se přehrává šestý soubor. [PÍPNUTÍ HRÁČE] 927 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 MIKE: [VZDYCH] Ehm... 928 00:53:13,929 --> 00:53:17,194 Právě jsem se probudil a Jessa stále spí. 929 00:53:17,237 --> 00:53:19,065 [JESSA ZÍVÁ] 930 00:53:19,108 --> 00:53:20,632 [MIKE VZDYCHNE] 931 00:53:22,938 --> 00:53:24,244 JESSA: Dobré ráno. 932 00:53:25,463 --> 00:53:27,160 MIKE: Jak ses vyspal? 933 00:53:27,204 --> 00:53:28,553 JESSA: Spal jako dítě. 934 00:53:29,554 --> 00:53:30,642 [JESSA SE TINĚ USMÍ] 935 00:53:30,685 --> 00:53:32,078 MIKE: Zdálo se ti něco? 936 00:53:34,036 --> 00:53:35,124 JESSA: Ne. 937 00:53:35,995 --> 00:53:37,083 Proč? 938 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 MIKE: Probudil ses z noční můry. 939 00:53:41,609 --> 00:53:43,002 JESSA: Nepamatuji se. 940 00:53:43,045 --> 00:53:44,525 MIKE: Křičel jsi ve spánku. 941 00:53:44,569 --> 00:53:45,613 JESSA: Opravdu? 942 00:53:45,657 --> 00:53:47,485 Co... Co jsem říkal? 943 00:53:47,528 --> 00:53:49,748 MIKE: Nevím. Nesmysl. 944 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 JESSA: Nesmysl? 945 00:53:51,750 --> 00:53:53,447 MIKE: Jo, já... 946 00:53:53,491 --> 00:53:55,232 Mám to všechno nahrané. 947 00:53:55,275 --> 00:53:56,450 JESSA: Nech mě to slyšet. 948 00:53:58,017 --> 00:54:00,541 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -JUSTIN: To je ono. 949 00:54:00,585 --> 00:54:02,804 Páni. Takže si to nepamatuje vůbec nic. 950 00:54:03,631 --> 00:54:05,198 Zajímavý. 951 00:54:05,242 --> 00:54:06,982 Když mluvíme obráceně, nepamatuji si to, 952 00:54:07,026 --> 00:54:08,680 to je děsivé v souladu s-- 953 00:54:08,723 --> 00:54:10,508 Než to řekneš, nech mě hádat. 954 00:54:11,813 --> 00:54:13,293 [HLUBOKÝM HLASEM] Démonické posednutí. 955 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 -Dobře. To není vtip, Evy. [Smích] 956 00:54:15,382 --> 00:54:17,906 Jsou zde doloženy kostely případy majetku 957 00:54:17,950 --> 00:54:19,473 sahá staletí zpět. 958 00:54:19,517 --> 00:54:21,388 Nejen dovnitř římskokatolické doktríny, 959 00:54:21,432 --> 00:54:23,347 Ale v islámu, judaismu... -Jo... Jo, samozřejmě. 960 00:54:23,390 --> 00:54:24,957 Byly zdokumentovány před staletími. 961 00:54:25,000 --> 00:54:27,002 Tohle je dřív, než se to lidé dozvěděli o duševních nemocech 962 00:54:27,046 --> 00:54:28,917 jako psychóza, schizofrenie. 963 00:54:28,961 --> 00:54:30,484 Takže myslíš psychózu 964 00:54:30,528 --> 00:54:32,138 může někomu způsobit mluvit obráceně? 965 00:54:32,181 --> 00:54:34,880 -Nevědomě, ano. -Dobře, to je průtah. 966 00:54:34,923 --> 00:54:37,143 Něco, co četla předtím uvízla v jejím podvědomí. 967 00:54:37,186 --> 00:54:39,406 -Počkejte. Bože můj. Co? -Co? 968 00:54:39,450 --> 00:54:41,408 Dobře, jen se dívám v tomto tvaru vlny v souboru. 969 00:54:41,452 --> 00:54:44,106 Když to říká, je tam, jako paralelní vzor. 970 00:54:44,150 --> 00:54:45,804 o čem to mluvíš? 971 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Jsou jako dva různé hlasy se překrývají 972 00:54:47,327 --> 00:54:49,547 - když to říká. Oh, no tak. 973 00:54:49,590 --> 00:54:52,637 Ne, je to přímo přede mnou, graficky to vidím. 974 00:54:52,680 --> 00:54:56,031 No, nejsem inženýr, a ty taky ne. 975 00:54:56,075 --> 00:54:57,946 Dobře, no, pojďme poslouchejte dál 976 00:54:57,990 --> 00:54:59,687 a získat nějaké odpovědi. 977 00:54:59,731 --> 00:55:01,385 - Nyní se přehrává soubor. [PÍPNUTÍ HRÁČE] 978 00:55:03,082 --> 00:55:06,085 MIKE: Dobře, takže je 21:02. 979 00:55:06,128 --> 00:55:08,783 JESSA: Miku, viděl jsi? moje tašky pro moje panenky? 980 00:55:08,827 --> 00:55:10,916 MIKE: Ne. Proč? 981 00:55:10,959 --> 00:55:13,310 JESSA: Dítě je venku z tašky. Nevím, kde je taška. 982 00:55:13,353 --> 00:55:15,486 MIKE: [VZDYCH] Přežije jednu noc. 983 00:55:15,529 --> 00:55:17,444 [ŠUHLENÍ POSTELÍ] 984 00:55:21,056 --> 00:55:22,580 Dobrou noc, baba. 985 00:55:22,623 --> 00:55:23,842 JESSA: Dobrou noc, ba. 986 00:55:23,885 --> 00:55:24,973 [OBA LÍBÁNÍ] 987 00:55:27,585 --> 00:55:29,326 JUSTIN: Dobře, přeskakuji k bouli. 988 00:55:35,288 --> 00:55:37,421 [MIKE CHRÁPÁ] [ŠESTE] 989 00:55:42,687 --> 00:55:44,732 [MIKE POKRAČUJE CHRÁPÁNÍ] 990 00:55:57,919 --> 00:55:59,878 [Kňučení dítěte] 991 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 [MIKE GASPS] 992 00:56:03,577 --> 00:56:06,841 MIKE: Jessa? 993 00:56:06,885 --> 00:56:08,974 [Kňučení dítěte] 994 00:56:10,323 --> 00:56:12,020 Co sakra? 995 00:56:12,064 --> 00:56:14,196 [VŘIZÁNÍ POSTELI] 996 00:56:16,808 --> 00:56:18,070 [STOPY] 997 00:56:20,115 --> 00:56:22,683 -[JESSA křičí] - Jessa! 998 00:56:23,989 --> 00:56:26,557 -[MIKE DECHOVÁNÍ] -[FOOTSTEPS RUNNING] 999 00:56:29,777 --> 00:56:32,432 Jessa? Co? Co je to? 1000 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 JESSA: [vzlykání] V dřezu. 1001 00:56:36,305 --> 00:56:37,959 MIKE: Co je? Tady nic není. 1002 00:56:38,003 --> 00:56:40,005 JESSA: [PLÁČ] Bylo tam miminko. 1003 00:56:40,048 --> 00:56:41,093 MIKE: Cože? 1004 00:56:42,703 --> 00:56:44,226 [JESSA VZLYKÁ] 1005 00:56:44,270 --> 00:56:45,314 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1006 00:56:45,924 --> 00:56:47,012 [TIHNĚ VZDYCHNE] 1007 00:56:48,840 --> 00:56:50,189 JUSTIN: Dítě pláče? 1008 00:56:52,191 --> 00:56:54,454 Sousedovo dítě. 1009 00:56:54,498 --> 00:56:57,892 Dobře, slíbil jsem si Nechtěl jsem tomu chlapovi poslat e-mail. 1010 00:56:57,936 --> 00:56:59,154 Odpovídáš na email? 1011 00:56:59,198 --> 00:57:00,547 Jo, právě jsem to udělal. 1012 00:57:01,287 --> 00:57:02,636 Co jsi říkal? 1013 00:57:02,680 --> 00:57:04,508 Uh, jen jsem se zeptal, "Kdo jsi?" 1014 00:57:04,551 --> 00:57:06,205 -[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON] -A, ehm... 1015 00:57:07,859 --> 00:57:10,078 -Co se stalo? -Ach ne, to... 1016 00:57:10,122 --> 00:57:11,819 Prostě se to odrazilo. 1017 00:57:11,863 --> 00:57:14,648 „Subsystém doručování pošty. Adresa nenalezena." 1018 00:57:14,692 --> 00:57:16,171 Asi mu smazal účet. 1019 00:57:17,608 --> 00:57:18,957 Počkejte, vydržte. 1020 00:57:20,437 --> 00:57:22,047 -Co? -Ten... E-mailová adresa, 1021 00:57:22,090 --> 00:57:24,223 náhodná písmena, jsou, ehm... 1022 00:57:25,703 --> 00:57:27,182 Je to vlastně... 1023 00:57:27,226 --> 00:57:29,620 Je to "pojď, Abyzou" hláskováno pozpátku. 1024 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 Chytrý. 1025 00:57:35,539 --> 00:57:38,063 Vypadni z toho, Justine. Zbývají jen tři soubory. 1026 00:57:38,106 --> 00:57:39,238 Zahrajte si další. 1027 00:57:40,544 --> 00:57:42,241 -Pojď, poslechneme si to. -Ježíš. Jo. 1028 00:57:42,284 --> 00:57:43,503 Už jsme skoro na konci. 1029 00:57:43,547 --> 00:57:44,852 Dobře. 1030 00:57:48,247 --> 00:57:50,467 -Dobře. -Jo. Dobře. V pořádku. ehm... 1031 00:57:50,510 --> 00:57:53,165 Toto je zvukový soubor číslo osm. 1032 00:57:54,906 --> 00:57:56,081 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1033 00:58:02,217 --> 00:58:03,784 [POSTEL ŠULE] 1034 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 [BANG] 1035 00:58:07,745 --> 00:58:08,789 JESSA: Mikeu? 1036 00:58:10,356 --> 00:58:11,966 -[Slzavý] Mike? -[BANG] 1037 00:58:12,010 --> 00:58:13,794 [MIKE TĚŽCE DÝCHÁ] 1038 00:58:14,752 --> 00:58:15,883 [BANG] 1039 00:58:17,972 --> 00:58:19,147 MIKE: Zůstaň tady. 1040 00:58:19,191 --> 00:58:20,801 [BANG] 1041 00:58:20,845 --> 00:58:23,369 JESSA: Miku. Mikrofon. Ne, nenechávej mě tady. 1042 00:58:23,412 --> 00:58:25,240 -[BANG] -[MIKE TĚŽCE DÝCHÁ] 1043 00:58:26,372 --> 00:58:28,461 [HLASITÝ TŘESK] 1044 00:58:28,505 --> 00:58:30,115 DĚTI: ♪ Baa, baa, černá ovce Máš nějakou vlnu? ♪ 1045 00:58:30,158 --> 00:58:33,292 ♪ Ano, pane, ano, pane, tři plné pytle ♪ 1046 00:58:33,335 --> 00:58:36,164 ♪ Jeden pro mého pána, jeden pro dámu ♪ 1047 00:58:36,208 --> 00:58:39,298 ♪ Jeden pro malého chlapce kdo bydlí dole v pruhu ♪ 1048 00:58:39,341 --> 00:58:42,301 ♪ Baa, baa, černá ovce Máš nějakou vlnu? ♪ 1049 00:58:42,344 --> 00:58:45,217 ♪ Ano, pane, ano, pane, tři plné pytle ♪ 1050 00:58:45,260 --> 00:58:48,307 ♪ Baa, baa, černá ovce Máš nějakou vlnu? ♪ 1051 00:58:48,350 --> 00:58:51,440 ♪ Ano, pane, ano, pane, tři plné pytle ♪ 1052 00:58:51,484 --> 00:58:54,313 ♪ Jeden pro mého pána a jeden pro moji dámu ♪ 1053 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 ♪ Jeden pro malého chlapce kdo-- ♪ 1054 00:58:55,923 --> 00:58:58,535 [STATICKÉ HRUNĚNÍ, RYTMICKÉ ŠKRABÁNÍ] 1055 00:59:00,537 --> 00:59:01,581 [STATICKÉ ZASTAVENÍ] 1056 00:59:01,625 --> 00:59:03,714 [BABY COOING] 1057 00:59:03,757 --> 00:59:05,106 MIKE: [SOFTLY] Do prdele. 1058 00:59:05,150 --> 00:59:06,673 Kde sakra pochází to z? 1059 00:59:07,892 --> 00:59:09,937 -[JESSA křičí] - Jessa! 1060 00:59:09,981 --> 00:59:12,679 -[MIKE DECHOVÁNÍ] [JESSA WAILING] 1061 00:59:12,723 --> 00:59:13,941 Jessa! Jessa! 1062 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 [SOFTLY] Hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 1063 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 [ZÁCHNĚNÍ MIKE] 1064 00:59:21,209 --> 00:59:23,298 [JESSA VZLYKÁ] 1065 00:59:25,866 --> 00:59:28,521 JESSA: Viděl jsem ji! 1066 00:59:28,565 --> 00:59:30,044 MIKE: Kdo? SZO? 1067 00:59:31,350 --> 00:59:33,961 JUSTIN: Evy? JESSA: [vzlykání] Viděla jsem... 1068 00:59:34,005 --> 00:59:36,355 -JUSTIN: Evy? [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1069 00:59:36,398 --> 00:59:38,183 Baa, Baa, Černá ovce? 1070 00:59:40,489 --> 00:59:42,230 [VZDYCH] Byla to náhoda. 1071 00:59:42,274 --> 00:59:45,146 Evy, byla to stejná verze. 1072 00:59:45,190 --> 00:59:47,409 Náhody se stávají. myslím... 1073 00:59:48,367 --> 00:59:50,195 jsou vzácné, ale právě proto 1074 00:59:51,762 --> 00:59:54,416 jsme tak překvapeni když se stanou. 1075 00:59:54,460 --> 00:59:56,810 Cítím jen... Tohle mi přijde jiné. 1076 00:59:58,159 --> 00:59:59,247 Vydrž. 1077 01:00:00,074 --> 01:00:01,119 Co? 1078 01:00:03,164 --> 01:00:04,775 hledám 1079 01:00:04,818 --> 01:00:07,821 "pojď, Abyzou" hláskováno pozpátku. 1080 01:00:09,431 --> 01:00:10,476 Proč? 1081 01:00:20,138 --> 01:00:21,269 Justin? 1082 01:00:22,096 --> 01:00:23,271 Jo, pořád jsem tady. 1083 01:00:24,098 --> 01:00:25,404 -Ježíš. -Co? 1084 01:00:27,667 --> 01:00:28,886 Je tam studie... 1085 01:00:30,278 --> 01:00:34,152 ošetřoval psycholog dva samostatné pacienty 1086 01:00:34,195 --> 01:00:35,675 kteří byli fixováni 1087 01:00:35,719 --> 01:00:39,157 "pojď, Abyzou" hláskováno pozpátku. 1088 01:00:39,200 --> 01:00:42,508 Jeden strávil celé dny psaním SMS zpráv na náhodná čísla 1089 01:00:42,551 --> 01:00:44,815 před utopením její devítiměsíční dcera 1090 01:00:44,858 --> 01:00:46,164 v kuchyňském dřezu. 1091 01:00:48,819 --> 01:00:50,037 [PO NÁDECH] Co to... 1092 01:00:52,126 --> 01:00:53,954 Ten druhý byl keramický umělec. 1093 01:00:53,998 --> 01:00:55,652 Byla přijata do nemocnice 1094 01:00:55,695 --> 01:00:58,785 po vyrobení stovek figurky mrtvých dětí, 1095 01:00:58,829 --> 01:00:59,873 dávat je pryč mladým ženám 1096 01:00:59,917 --> 01:01:01,527 kolem jejího sousedství 1097 01:01:01,570 --> 01:01:03,964 před spácháním sebevraždy v nemocnici. 1098 01:01:06,532 --> 01:01:08,665 Byla v pátém měsíci těhotenství. 1099 01:01:10,057 --> 01:01:12,233 [HRANÍ HUDBY MĚKKÉ EERIE] 1100 01:01:17,543 --> 01:01:18,718 Jsi tam? 1101 01:01:21,373 --> 01:01:22,548 Jo. 1102 01:01:26,291 --> 01:01:30,469 co budeme dělat? Já... myslím měli bychom přestat poslouchat. 1103 01:01:30,512 --> 01:01:32,601 Zrušte tuto epizodu. 1104 01:01:32,645 --> 01:01:35,126 -Co? -Přeskočte tento týden. 1105 01:01:35,169 --> 01:01:38,085 Proč bychom to zahazovali? Jsme na něčem dobrém. 1106 01:01:38,129 --> 01:01:40,087 Prostě mám pocit hrajeme si s ohněm nebo... 1107 01:01:40,131 --> 01:01:41,610 Musíme dál poslouchat. 1108 01:01:43,308 --> 01:01:45,614 Ne, lidé budou sněz tyhle sračky. 1109 01:01:45,658 --> 01:01:47,051 Je to opravdu dobré. 1110 01:01:47,704 --> 01:01:50,271 My jen... 1111 01:01:51,316 --> 01:01:53,361 zastav to tady, 1112 01:01:53,405 --> 01:01:55,799 udělat z této epizody dvě části, 1113 01:01:55,842 --> 01:01:58,062 zveřejnit v pátek, záznam druhé části příští týden. 1114 01:02:00,717 --> 01:02:02,370 [JUSTIN VZDYCHNE UNAVENĚ] 1115 01:02:02,414 --> 01:02:03,589 Dobře. 1116 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 Dobře, ano. 1117 01:02:07,419 --> 01:02:08,855 Dobře. 1118 01:02:08,899 --> 01:02:10,683 Pojďme nahrát outro. 1119 01:02:10,727 --> 01:02:11,858 Dobře. 1120 01:02:14,469 --> 01:02:16,036 Připraveni? 1121 01:02:16,080 --> 01:02:18,865 Jo. Pojďme, uh, vrátit se do charakteru. 1122 01:02:18,909 --> 01:02:20,606 [JUSTIN ZMAZÍ HRDLENÍ] 1123 01:02:20,649 --> 01:02:24,218 Přidejte se k nám příští týden kde pokračujeme v poslechu 1124 01:02:24,262 --> 01:02:26,786 na poslední dva zvukové soubory. 1125 01:02:26,830 --> 01:02:29,658 Jessa mluví pozpátku ve spánku, 1126 01:02:29,702 --> 01:02:31,791 zapínání kohoutků sami od sebe, 1127 01:02:31,835 --> 01:02:35,447 hlasité bouchání, dětský pláč. 1128 01:02:35,490 --> 01:02:37,318 Dá se to všechno vysvětlit 1129 01:02:37,362 --> 01:02:40,539 nebo je tam něco víc pod tím vším zlověstný? 1130 01:02:40,582 --> 01:02:42,759 To by se ti líbilo, ne? 1131 01:02:44,238 --> 01:02:45,631 [JUSTIN VZDYCHNE] 1132 01:02:45,674 --> 01:02:47,241 Tak se k nám příští pátek přidejte. 1133 01:02:47,285 --> 01:02:49,330 Závěr záhady... 1134 01:02:49,374 --> 01:02:51,202 Nebo jen další otázky. 1135 01:02:51,245 --> 01:02:53,291 Ne. Každý příběh má svůj konec. 1136 01:02:53,334 --> 01:02:55,162 Tohle je ono. cítím to. 1137 01:02:55,206 --> 01:02:56,903 Končí další epizoda. 1138 01:02:56,947 --> 01:02:58,383 [VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ] 1139 01:02:58,426 --> 01:02:59,732 Uh, kdyby někdo tam venku poslouchat 1140 01:02:59,776 --> 01:03:01,603 má ponětí, co se děje 1141 01:03:01,647 --> 01:03:04,389 nebo může mít nějaký nápad kdo by mohli být Mike a Jessa, 1142 01:03:04,432 --> 01:03:06,478 prosím zavolejte nám během našeho živého nahrávání 1143 01:03:06,521 --> 01:03:10,351 toto pondělí od 2:30 hod. do 3:30 východního času. 1144 01:03:10,395 --> 01:03:12,571 Do té doby je to Justin. 1145 01:03:12,614 --> 01:03:14,399 EVY: A tohle je Evy. 1146 01:03:14,442 --> 01:03:17,315 JUSTIN: A pamatuj si, neboj se tmy. 1147 01:03:17,358 --> 01:03:20,448 Bojte se ticha. 1148 01:03:20,492 --> 01:03:21,710 [TICHO PADÁ] 1149 01:03:26,280 --> 01:03:28,195 [TICHÉ DÝCHÁNÍ] 1150 01:03:44,559 --> 01:03:45,604 Mami. 1151 01:03:46,823 --> 01:03:47,954 Slyšíš mě? 1152 01:03:51,523 --> 01:03:53,003 Vaše holčička je těhotná. 1153 01:03:57,050 --> 01:03:58,443 Chtěl jsem ji pojmenovat Mary. 1154 01:04:00,619 --> 01:04:03,404 Vzpomeňte si, jak jste používali modlit se ty Zdrávasy 1155 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 pro mě každou noc? 1156 01:04:05,972 --> 01:04:07,104 mami... 1157 01:04:12,457 --> 01:04:13,458 Pouze... 1158 01:04:14,894 --> 01:04:17,505 Nemyslím Jsem způsobilá být mámou, mami. 1159 01:04:19,290 --> 01:04:20,291 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 1160 01:04:32,912 --> 01:04:35,088 [PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ ZNEČIŠŤUJÍCÍ HUDBY] 1161 01:04:47,013 --> 01:04:48,275 -[Tuknutí dveří] -[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] 1162 01:04:54,499 --> 01:04:55,761 [TICHÉ DÝCHÁNÍ] 1163 01:05:10,907 --> 01:05:12,996 [HRANÍ HUDBY MĚKKÉ EERIE] 1164 01:05:30,448 --> 01:05:31,710 [CHRASNIT PILLS] 1165 01:05:36,454 --> 01:05:38,630 [GULPS] [TEKOU VODY] 1166 01:05:41,981 --> 01:05:42,982 [FAUCET SE VYPNE] 1167 01:05:47,378 --> 01:05:49,336 [EERIE MUSIC POKRAČUJE] 1168 01:05:54,472 --> 01:05:55,473 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 1169 01:06:02,175 --> 01:06:04,134 [EERIE MUSIC POKRAČUJE] 1170 01:06:09,661 --> 01:06:10,705 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1171 01:06:14,405 --> 01:06:15,406 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1172 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 [EERIE MUSIC POKRAČUJE] 1173 01:06:42,999 --> 01:06:44,000 [VZDYCH] 1174 01:06:59,363 --> 01:07:00,625 [NOISE ZRUŠEN] 1175 01:07:04,890 --> 01:07:06,674 [TICHÉ ZVONENÍ ZVONÍKŮ] 1176 01:07:08,198 --> 01:07:11,027 ŽENA: Vítejte tato řízená spánková meditace. 1177 01:07:11,070 --> 01:07:12,550 [SLOSHING VODY] 1178 01:07:12,593 --> 01:07:14,595 Chtěl bych, abyste si představili 1179 01:07:14,639 --> 01:07:18,947 že stojíš na okraji klidného jezera. 1180 01:07:18,991 --> 01:07:21,080 Měsíční svit třpytí se na jeho povrchu. 1181 01:07:23,039 --> 01:07:25,867 Bosý, šlapeš do mělké vody. 1182 01:07:27,260 --> 01:07:29,132 Voda cítí teplo na kůži. 1183 01:07:33,266 --> 01:07:35,268 Při pohledu dolů, něco vidíš 1184 01:07:36,487 --> 01:07:39,142 vznášející se nahoru z hlubin vody. 1185 01:07:41,057 --> 01:07:43,668 Malá drobnost, nafouklý a bledý, 1186 01:07:44,625 --> 01:07:46,062 stoupající na povrch. 1187 01:07:49,065 --> 01:07:50,370 Co je to? 1188 01:07:50,414 --> 01:07:52,807 Houpající se kroucení a skvrna. 1189 01:07:52,851 --> 01:07:54,157 [Bzučení] 1190 01:07:54,200 --> 01:07:56,289 Vířící batolata dolů po rotaci. 1191 01:07:56,333 --> 01:07:58,248 Lechtej tam, holka. 1192 01:07:58,291 --> 01:08:00,293 Ubohé sípání. 1193 01:08:00,337 --> 01:08:01,555 [SE ZKRESLENÝM HLASEM] Dusící se děti. 1194 01:08:02,600 --> 01:08:04,645 Tančící pokání. 1195 01:08:04,689 --> 01:08:06,038 Tady pláče. 1196 01:08:06,082 --> 01:08:07,300 Krvácející děvka. 1197 01:08:08,084 --> 01:08:09,433 Vyklouznout ven. 1198 01:08:09,476 --> 01:08:11,391 ZKRESLENÝ HLAS: Skříňka. 1199 01:08:11,435 --> 01:08:13,437 [NESLYŠITELNÉ] -[ZKRESLENÁ STATIKA] 1200 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 [KŘIKY] 1201 01:08:17,658 --> 01:08:19,312 [GASPS] 1202 01:08:19,356 --> 01:08:22,054 ŽENA: Jemný vánek tlačí další vlnky 1203 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 přes klidnou vodu. 1204 01:08:23,969 --> 01:08:26,014 [BUBLÁNÍ VODY] 1205 01:08:26,058 --> 01:08:28,234 A šustí listím kolem vás. 1206 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 -Tak klidné. -[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1207 01:08:32,717 --> 01:08:33,761 takže... 1208 01:08:49,473 --> 01:08:51,257 [JEMNÉ NEZÁVISLÉ MLUVENÍ] 1209 01:09:02,442 --> 01:09:04,792 MAMA: Svatá Maria, Matko Boží... 1210 01:09:06,664 --> 01:09:08,883 oroduj za nás hříšníky, 1211 01:09:10,058 --> 01:09:13,149 nyní a v hodinu naší smrti. 1212 01:09:14,454 --> 01:09:15,499 Amen. 1213 01:09:19,546 --> 01:09:21,809 Svatá Maria, Matko Boží, 1214 01:09:23,507 --> 01:09:25,726 oroduj za nás hříšníky, 1215 01:09:27,119 --> 01:09:30,209 nyní a v hodinu naší smrti. 1216 01:09:31,471 --> 01:09:32,516 Amen. 1217 01:09:35,127 --> 01:09:37,216 Modlete se za nás hříšníky, 1218 01:09:38,696 --> 01:09:41,829 nyní a v hodinu naší smrti. 1219 01:09:41,873 --> 01:09:43,135 Amen. 1220 01:09:43,179 --> 01:09:45,442 -[KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] -[MAMINKA TĚCHLE DÝCHÁ] 1221 01:09:52,405 --> 01:09:53,450 máma? 1222 01:09:55,887 --> 01:09:57,323 co jsi říkal? 1223 01:09:58,672 --> 01:10:00,805 Mami, já vím něco jsi řekl. 1224 01:10:02,894 --> 01:10:04,504 Vím, že jsi mluvil. 1225 01:10:04,548 --> 01:10:05,897 [ZVYŠUJE HLAS] Mami, odpověz mi. 1226 01:10:08,639 --> 01:10:10,075 Proč mi neodpovíš? 1227 01:10:13,687 --> 01:10:14,775 Je mi to líto, mami. 1228 01:10:17,256 --> 01:10:18,301 omlouvám se. 1229 01:10:19,650 --> 01:10:20,694 omlouvám se. 1230 01:10:28,093 --> 01:10:30,922 Ahoj, tohle je Evangeline Babic volá. 1231 01:10:30,965 --> 01:10:32,924 Um, jestli můžeš zavoláš mi zpět, prosím? 1232 01:10:32,967 --> 01:10:36,580 Doufal jsem, že dostanu doporučení na ženskou kliniku, 1233 01:10:36,623 --> 01:10:37,885 pokud můžete. 1234 01:10:37,929 --> 01:10:39,278 ehm... 1235 01:10:39,322 --> 01:10:40,932 děkuji. Prosím, zavolejte mi zpět. 1236 01:10:57,470 --> 01:10:58,471 [KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 1237 01:11:17,621 --> 01:11:19,579 [ZRUŠILÉ DÝCHÁNÍ] 1238 01:11:23,409 --> 01:11:24,845 [DÝCHÁNÍ SE ZASTAVUJE] 1239 01:11:30,938 --> 01:11:32,375 [KLIKNUTÍ HLASU] 1240 01:11:38,729 --> 01:11:40,034 EVY: Vítejte do další epizody 1241 01:11:40,078 --> 01:11:41,209 podcastu The Undertone. 1242 01:11:41,253 --> 01:11:42,646 Jsem tvůj hostitel, Evy Babic, 1243 01:11:42,689 --> 01:11:44,909 a připojil se ke mně můj spoluhostitel, Justin Manuel. 1244 01:11:44,952 --> 01:11:46,476 Nové epizody každý pátek, 1245 01:11:46,519 --> 01:11:48,129 kdekoli dostanete své podcasty. 1246 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 JUSTIN: A když ty zmeškal náš poslední díl, 1247 01:11:50,044 --> 01:11:53,221 měl by ses opravdu vrátit a poslouchejte. 1248 01:11:53,265 --> 01:11:58,226 Dobře, tak jsme slyšeli osm z deseti z nich 1249 01:11:58,270 --> 01:12:01,404 tajemné zvukové nahrávky z anonymního e-mailu. 1250 01:12:02,883 --> 01:12:05,190 Zbývají jen dva, a než se ponoříme dovnitř, 1251 01:12:05,233 --> 01:12:06,670 Chci jen upozornit. 1252 01:12:06,713 --> 01:12:08,367 Od té doby, co jsme začali tuto cestu, 1253 01:12:08,411 --> 01:12:10,500 nějaké jsme slyšeli hluboce znepokojivé věci. 1254 01:12:11,675 --> 01:12:14,678 Ozývaly se hlasy, miminka pláčou, 1255 01:12:14,721 --> 01:12:18,986 i to, co zní skutečné démonické vlastnictví. 1256 01:12:19,030 --> 01:12:21,162 To vše vede zpět k jednomu jménu... 1257 01:12:22,599 --> 01:12:23,643 Abyzou. 1258 01:12:25,036 --> 01:12:26,472 Takže pokud stále posloucháte, 1259 01:12:27,473 --> 01:12:29,693 možná si to dvakrát rozmysli, 1260 01:12:29,736 --> 01:12:31,564 protože tam možná nebude jakýkoli obrat zpět 1261 01:12:31,608 --> 01:12:32,913 po epizodě tohoto týdne. 1262 01:12:32,957 --> 01:12:34,915 [SMÍCHÁNÍ] 1263 01:12:37,962 --> 01:12:39,833 -Co? [Smích] 1264 01:12:40,834 --> 01:12:42,140 Bez návratu? 1265 01:12:42,183 --> 01:12:43,750 Jo. chci říct, ta poslední nahrávka... 1266 01:12:43,794 --> 01:12:45,317 -Justine, prosím. -...slyšeli jsme, 1267 01:12:45,361 --> 01:12:47,058 - co to sakra bylo? -To myslíš vážně? 1268 01:12:47,101 --> 01:12:48,668 Uh... 1269 01:12:48,712 --> 01:12:50,844 Kdybychom neposlouchali na stejnou věc? 1270 01:12:50,888 --> 01:12:52,890 Uh, ano, byli jsme. [pošklebky] 1271 01:12:52,933 --> 01:12:54,805 Očividně tam bylo jen jedno vysvětlení. 1272 01:12:54,848 --> 01:12:56,415 který je? 1273 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Byl to podvod. 1274 01:12:57,982 --> 01:12:59,636 Co? 1275 01:12:59,679 --> 01:13:01,159 "Hoax"? 1276 01:13:01,202 --> 01:13:03,291 -Jsou to hledači pozornosti. -Aha, ano. 1277 01:13:03,335 --> 01:13:05,032 Evidentně inscenovali celou věc 1278 01:13:05,076 --> 01:13:06,686 a pak nám to poslal. 1279 01:13:06,730 --> 01:13:08,340 Oni pravděpodobně změnili svá jména. 1280 01:13:08,384 --> 01:13:09,950 Neexistuje žádný způsob tohle je falešné. 1281 01:13:09,994 --> 01:13:12,431 V žádném případě. V žádném případě. 1282 01:13:12,475 --> 01:13:13,911 Cokoliv. 1283 01:13:13,954 --> 01:13:16,087 poslední epizoda, Pozval jsem posluchače 1284 01:13:16,130 --> 01:13:17,523 zavolat nám s jakýmikoli informacemi 1285 01:13:17,567 --> 01:13:19,438 mohou mít na Mika a Jessu. 1286 01:13:19,482 --> 01:13:22,310 Takže možná přijdou nějaké hovory živě během tohoto nahrávání. 1287 01:13:22,354 --> 01:13:23,834 Jsi připravená, Evy? 1288 01:13:23,877 --> 01:13:25,313 Celý týden jsem byl připravený. 1289 01:13:25,357 --> 01:13:28,752 Stejný. Takže spis číslo devět. 1290 01:13:28,795 --> 01:13:31,668 po tomto, zbývá pouze jeden soubor. 1291 01:13:32,451 --> 01:13:33,409 Tady to je. 1292 01:13:34,061 --> 01:13:35,106 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1293 01:13:38,849 --> 01:13:40,328 [JESSA POČCHÁVÁ] 1294 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 JESSA: Necítím se dobře. 1295 01:13:43,157 --> 01:13:44,202 [JESSA WHIMPERS] 1296 01:13:45,116 --> 01:13:46,160 MIKE: Co se děje? 1297 01:13:49,512 --> 01:13:51,514 JESSA: [SLUZNĚ] Vzpomínám si na včerejší noc... 1298 01:13:52,863 --> 01:13:56,214 Probudil jsem se, nemohl jsem se pohnout. [ŠCHNĚL] 1299 01:13:56,257 --> 01:13:58,782 Nebyl jsi vedle mě, byl to někdo jiný. 1300 01:13:59,696 --> 01:14:01,437 Stín.[PLAČ] 1301 01:14:02,612 --> 01:14:04,091 A tak jsem se modlil... 1302 01:14:05,310 --> 01:14:06,529 Zdrávas Maria. 1303 01:14:08,139 --> 01:14:10,402 Ale pak ten stín... 1304 01:14:10,446 --> 01:14:12,752 Stín začal se také modlit. 1305 01:14:13,405 --> 01:14:14,841 [JESSA SE směje] 1306 01:14:16,277 --> 01:14:18,889 Bylo to moje. [HYSTERICKY SE SMÍ] 1307 01:14:18,932 --> 01:14:20,717 MIKE: Dobře. Dobře. 1308 01:14:22,327 --> 01:14:23,981 [JESSA SE POKRAČUJE SMĚJÍ] 1309 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1310 01:14:26,157 --> 01:14:27,637 JUSTIN: Omlouvám se za to, lidi. 1311 01:14:27,680 --> 01:14:29,377 To... To nebylo chyba přehrávání. 1312 01:14:29,421 --> 01:14:31,554 ten, uh, zvukový soubor je poškozen, 1313 01:14:31,597 --> 01:14:32,946 takže tím to prostě končí. 1314 01:14:33,860 --> 01:14:35,862 To bylo krátké. 1315 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 Počkej, co je... co se děje? 1316 01:14:37,777 --> 01:14:39,257 Co? 1317 01:14:39,300 --> 01:14:41,781 Čas na mém notebooku, 1318 01:14:41,825 --> 01:14:45,481 ukazuje 20 až 3:00, ale mělo by to být od 20 do 9:00. 1319 01:14:46,569 --> 01:14:48,135 Chyba v matrixu? 1320 01:14:49,441 --> 01:14:51,138 [PŘEHRÁVÁNÍ VYZVÁNĚNÍ] 1321 01:14:51,182 --> 01:14:52,836 Oh, máme prvního volajícího, dámy a pánové. 1322 01:14:52,879 --> 01:14:55,621 Um, oh, volajícího z vašeho předčíslí, Evy. 1323 01:14:55,665 --> 01:14:57,449 Dobrý den, toto je Podcast Undertone. 1324 01:14:57,493 --> 01:14:59,277 Jste nahráváni živě. 1325 01:14:59,320 --> 01:15:00,496 Ahoj? Ahoj? 1326 01:15:00,539 --> 01:15:02,585 CHLAPEC: Oh. Jo. Hej. 1327 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 -To je Podtón? -JUSTIN: Ano. 1328 01:15:04,064 --> 01:15:05,718 Uh, kde jsi? volá z? 1329 01:15:05,762 --> 01:15:07,503 CHLAPEC: Oh, volám z Westerlandu. 1330 01:15:07,546 --> 01:15:09,635 JUSTIN: Ooh. Znáš nějakou Evu? 1331 01:15:09,679 --> 01:15:12,377 Jo, Justine, všichni od Westerland se zná. 1332 01:15:12,420 --> 01:15:15,249 JUSTIN: [Usměje se] No a co máte pro nás, volající? 1333 01:15:15,293 --> 01:15:17,382 CHLAPEC: Mike a Jessa. Byli to moji sousedé. 1334 01:15:17,425 --> 01:15:19,123 Žili jen dole ulice ode mě. 1335 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 JUSTIN: Ty... Znáš je? 1336 01:15:20,733 --> 01:15:22,126 CHLAPEC: Ne dobře. Ale poznávám jejich hlasy 1337 01:15:22,169 --> 01:15:23,649 a jejich jména, a teď to dává smysl 1338 01:15:23,693 --> 01:15:25,608 co se jim stalo. 1339 01:15:25,651 --> 01:15:27,000 JUSTIN: "Co se stalo k nim"? 1340 01:15:27,827 --> 01:15:29,612 CHLAPEC: Zemřeli. 1341 01:15:29,655 --> 01:15:31,222 Policie je našla ve spodní části schodiště 1342 01:15:31,265 --> 01:15:32,876 s plastovými sáčky na jejich hlavách. 1343 01:15:32,919 --> 01:15:36,053 Měl mrtvá miminka nakreslené po celých zdech. 1344 01:15:36,096 --> 01:15:37,358 JUSTIN: A ty jsi... A jsi si jistý 1345 01:15:37,402 --> 01:15:39,012 toto je totéž Mike a Jessa 1346 01:15:39,056 --> 01:15:40,448 - mluvíme o tom? -CHLAPEC: Jo. jsou to oni. 1347 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Jessa, byla v pátém měsíci těhotenství. 1348 01:15:42,668 --> 01:15:43,974 Hej, jaká ulice žil jsi dál? 1349 01:15:44,017 --> 01:15:45,453 -[VOICE BREAKS] -JUSTIN: Počkej, ahoj? 1350 01:15:45,497 --> 01:15:47,064 -Ahoj? -JUSTIN: You're cutting out. 1351 01:15:47,107 --> 01:15:48,108 -Počkej, počkej, počkej. Ahoj? -[LINE ODPOJE] 1352 01:15:51,547 --> 01:15:52,591 [ŠEPOT] Zemřeli. 1353 01:15:53,244 --> 01:15:54,332 To je hrozné. 1354 01:15:54,985 --> 01:15:57,204 [PŘEHRÁVÁNÍ VYZVÁNĚNÍ] 1355 01:15:57,248 --> 01:15:58,815 Ahoj. promiň. Vystřihli jste se. 1356 01:15:58,858 --> 01:16:00,643 You were... You were saying? 1357 01:16:00,686 --> 01:16:03,646 ŽENA: Cože? JUSTIN: Oh, nic. 1358 01:16:03,689 --> 01:16:05,473 ŽENA: To je Podtón, že? 1359 01:16:05,517 --> 01:16:07,258 JUSTIN: Uh, ano. Ano. Where are you calling from? 1360 01:16:07,301 --> 01:16:08,999 ŽENA: San Diego. 1361 01:16:09,042 --> 01:16:10,087 JUSTIN: Dobře. A máte jakékoli informace 1362 01:16:10,130 --> 01:16:11,610 o Mikovi a Jessovi? 1363 01:16:11,654 --> 01:16:13,786 ŽENA: Ne, oni ne, ale paní... 1364 01:16:13,830 --> 01:16:15,919 bláznivá dáma, která používala k pronájmu našeho sklepa. 1365 01:16:15,962 --> 01:16:18,530 JUSTIN: Dobře. Pokračuj. 1366 01:16:18,574 --> 01:16:21,968 ŽENA: Hrála by hudbu každou noc, obráceně. 1367 01:16:22,012 --> 01:16:24,841 JUSTIN: V... obráceně? ŽENA: Ano. 1368 01:16:24,884 --> 01:16:26,407 JUSTIN: Vážně? Co... Jakou píseň? 1369 01:16:26,451 --> 01:16:27,931 ŽENA: Nevím. 1370 01:16:27,974 --> 01:16:30,107 Znělo to jako děti zpívat pozpátku. 1371 01:16:30,150 --> 01:16:31,761 JUSTIN: A co, uh... co se stalo s... 1372 01:16:31,804 --> 01:16:32,936 k paní? 1373 01:16:32,979 --> 01:16:34,415 ŽENA: Byla zatčena. 1374 01:16:34,459 --> 01:16:35,939 Naposledy jsem slyšel, byla ve vězení. 1375 01:16:37,157 --> 01:16:38,506 Bylo to v prdeli. 1376 01:16:38,550 --> 01:16:39,551 JUSTIN: Zatčen za... za co? 1377 01:16:41,988 --> 01:16:43,816 ŽENA: Zabil své dítě. 1378 01:16:43,860 --> 01:16:46,732 Všichni jsme to slyšeli nahlas, dutě bouchání vycházející z ventilačních otvorů 1379 01:16:46,776 --> 01:16:48,255 znovu a znovu. 1380 01:16:48,299 --> 01:16:50,475 a můj táta, šel dolů zkontrolovat, 1381 01:16:50,518 --> 01:16:52,259 a paní, houpala pytlem na odpadky 1382 01:16:52,303 --> 01:16:54,131 proti peci. 1383 01:16:54,174 --> 01:16:56,568 Můj táta ji zastavil, a podíval se do tašky, 1384 01:16:56,612 --> 01:16:59,005 a pak na dně, bylo to její dítě. 1385 01:16:59,049 --> 01:17:00,050 [CRAYON SPAPS] 1386 01:17:02,661 --> 01:17:04,924 JUSTIN: To je hrozné. 1387 01:17:04,968 --> 01:17:07,361 Co... Co bylo... Jak se ta žena jmenovala? 1388 01:17:08,232 --> 01:17:09,625 ŽENA: Nepamatuji se. 1389 01:17:09,668 --> 01:17:11,409 Byl jsem jen dítě když se to stalo. 1390 01:17:11,452 --> 01:17:12,889 Je to zpackané. omlouvám se. 1391 01:17:14,107 --> 01:17:15,239 Doufám, že to pomůže. 1392 01:17:16,893 --> 01:17:19,678 JUSTIN: Ne. Ne, tohle je... 1393 01:17:19,722 --> 01:17:22,072 to je dobrá informace. Jo. 1394 01:17:22,115 --> 01:17:23,769 Ne, rozhodně. Děkuju. 1395 01:17:23,813 --> 01:17:25,336 ŽENA: Budu v další epizodě? 1396 01:17:25,379 --> 01:17:27,077 JUSTIN: Rozhodně. 1397 01:17:27,120 --> 01:17:29,035 -Jo. Děkuji za zavolání. -ŽENA: Děkuji, člověče. 1398 01:17:29,079 --> 01:17:30,036 JUSTIN: Ehm... 1399 01:17:30,646 --> 01:17:31,690 [SKICOVÁNÍ] 1400 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 [Smích] 1401 01:17:32,996 --> 01:17:34,171 čemu se směješ? 1402 01:17:36,303 --> 01:17:37,609 Vy tomu věříte? 1403 01:17:37,653 --> 01:17:39,742 Jo. Proč... Proč bych ne? 1404 01:17:39,785 --> 01:17:42,527 Lidé rádi slyší zvuk svým vlastním hlasem, 1405 01:17:42,570 --> 01:17:45,312 hlavně na podcastu. [ŠCHNĚL] 1406 01:17:45,356 --> 01:17:47,706 -Dobře, ale ten e-mail... -A co e-mail? 1407 01:17:47,750 --> 01:17:49,186 Nevím. Co když to... 1408 01:17:49,969 --> 01:17:51,318 Co když princip... 1409 01:17:52,102 --> 01:17:53,712 - znamená... -Co? 1410 01:17:53,756 --> 01:17:56,802 Deset... Desátý soubor. já nevím... 1411 01:17:56,846 --> 01:17:58,151 Co když to bylo varování? 1412 01:17:58,195 --> 01:17:59,718 No, tak si to zahrajeme. 1413 01:17:59,762 --> 01:18:01,981 Je jen jeden způsob zjistit. 1414 01:18:02,025 --> 01:18:03,809 Nechci... nechci. 1415 01:18:03,853 --> 01:18:05,593 Justine, už je pozdě. 1416 01:18:05,637 --> 01:18:06,682 Zahrajte si to. 1417 01:18:08,727 --> 01:18:10,163 V pořádku. Dobře. Jo. 1418 01:18:10,207 --> 01:18:11,861 Víš co? Jen budu... 1419 01:18:11,904 --> 01:18:12,731 Kliknu na přehrát než změním názor. 1420 01:18:12,775 --> 01:18:14,080 Dobrý. 1421 01:18:14,124 --> 01:18:16,300 Spis číslo deset. Tady to je. 1422 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -[STATIC] 1423 01:18:22,045 --> 01:18:23,786 JESSA: Poslouchá. MIKE: Hmm? 1424 01:18:25,178 --> 01:18:26,876 baba? 1425 01:18:26,919 --> 01:18:28,051 JESSA: Poslouchá. 1426 01:18:28,747 --> 01:18:29,748 MIKE: Jessa, 1427 01:18:30,575 --> 01:18:32,055 hoříš. 1428 01:18:32,098 --> 01:18:33,970 JESSA: Poslouchá. MIKE: Ahoj. 1429 01:18:34,013 --> 01:18:35,319 Hej, vstávej, budu mít abych tě odvezl do nemocnice. 1430 01:18:35,362 --> 01:18:37,321 JESSA: Ne. Ne, musím ji varovat. 1431 01:18:37,364 --> 01:18:38,714 MIKE: Cože... co to říkáš? 1432 01:18:38,757 --> 01:18:40,498 JESSA: Poslouchá. [WHIMPERS] 1433 01:18:40,541 --> 01:18:42,456 Ona poslouchá. 1434 01:18:42,500 --> 01:18:44,067 MIKE: Jesso, musíme jít... JESSA: Musím ji varovat! 1435 01:18:44,110 --> 01:18:45,938 -[BANG] -MIKE: Ne. Jesso, počkej. 1436 01:18:45,982 --> 01:18:48,375 -[BOJ] -[PŘETRŽITÉ BUNĚNÍ] 1437 01:18:48,419 --> 01:18:50,073 [GRUNTS] Jessa, kam jdeš? 1438 01:18:51,727 --> 01:18:53,946 Jessa! 1439 01:18:53,990 --> 01:18:56,296 [BANGING POKRAČUJE] -[MIKE DECHOVÁNÍ] 1440 01:18:57,820 --> 01:19:00,170 -[HLASITÉ BUNĚNÍ] -[SPRÁVNÉ DÝCHÁNÍ] 1441 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 Jessa? 1442 01:19:02,607 --> 01:19:05,392 -[HRANÍ HUDBY] -[VOCAL CLICKS] 1443 01:19:06,829 --> 01:19:09,135 JESSA: Podívejte se a teď slízni všechnu krev. 1444 01:19:09,179 --> 01:19:10,267 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1445 01:19:10,310 --> 01:19:11,964 [KLIKNUTÍ HLASU] 1446 01:19:13,052 --> 01:19:14,706 [Roztřeseně dýchá] 1447 01:19:14,750 --> 01:19:16,012 Počkej, mělo by toho být víc. Dotkl ses něčeho? 1448 01:19:16,055 --> 01:19:17,622 JUSTIN: Ne. Ne, ne, ne. 1449 01:19:17,665 --> 01:19:20,016 To... přestalo to. Přestalo to samo. 1450 01:19:20,059 --> 01:19:22,148 Stisknu play. Nebude to hrát. 1451 01:19:22,192 --> 01:19:23,759 [TIKNUTÍ] 1452 01:19:27,501 --> 01:19:29,068 [MĚKKO] Měli bychom přestat poslouchat. 1453 01:19:30,548 --> 01:19:32,158 -[STATICKÉ VÝBORY] -Justine! 1454 01:19:32,202 --> 01:19:33,203 JUSTIN: Nedotkl jsem se nic. Já ne. 1455 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 [PÍSNIČKA PŘEHRÁVÁ OBRÁCENĚ] 1456 01:19:34,813 --> 01:19:37,163 -[CHRUSENÍ DECHU] -[TLUŠENÉ BUNĚNÍ] 1457 01:19:42,342 --> 01:19:43,561 MIKE: Jessa? 1458 01:19:43,604 --> 01:19:45,781 [BANGING] 1459 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 - Jessa! -[SPRCHANÝ DECH] 1460 01:19:54,441 --> 01:19:57,575 -[JESSA křičí] MIKE: Jessa! 1461 01:19:57,618 --> 01:20:00,360 [JESSA WAILING] -Jessa. Jessa. 1462 01:20:01,492 --> 01:20:03,581 Jessa. 1463 01:20:03,624 --> 01:20:05,148 DĚTI: ♪ Baa, baa, černá ovce Máš nějakou vlnu? ♪ 1464 01:20:05,191 --> 01:20:07,019 -♪ Ano, pane... -[BULB POPS] 1465 01:20:07,063 --> 01:20:09,239 -[PÍSNIČKA ZASTAVÍ] -[MIKE DECHOVÁNÍ] 1466 01:20:10,414 --> 01:20:11,807 JESSA: Něco je špatně. 1467 01:20:11,850 --> 01:20:13,460 -Justine, je mi tak zima. -[BABY COOING] 1468 01:20:13,504 --> 01:20:15,158 [OTRASENÍ] 1469 01:20:15,201 --> 01:20:17,029 MIKE: Kde sakra pochází to z? 1470 01:20:17,073 --> 01:20:19,249 [PLAČÍ DÍTĚ] 1471 01:20:23,557 --> 01:20:24,602 [KLIKNUTÍ TLAČÍTEK] 1472 01:20:25,646 --> 01:20:26,952 JUSTIN: [Měkře] Řekla moje jméno. 1473 01:20:27,431 --> 01:20:29,563 [Dýchání] 1474 01:20:29,607 --> 01:20:31,000 Řekla Justin. 1475 01:20:31,043 --> 01:20:32,001 Byl jsi to ty. 1476 01:20:32,653 --> 01:20:34,307 Ne. Evy, ne. Co? 1477 01:20:34,351 --> 01:20:35,961 Ty jsi za tím, ty ne? 1478 01:20:36,005 --> 01:20:37,702 To bych neudělal. Evy... 1479 01:20:37,745 --> 01:20:39,486 Přijde vám to vtipné? 1480 01:20:39,530 --> 01:20:40,923 [PŘEHRÁVÁNÍ VYZVÁNĚNÍ] 1481 01:20:40,966 --> 01:20:42,446 Počkejte. Ahoj? 1482 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 ŽENA 2: Chtěla bych mluvit s Marií. 1483 01:20:44,274 --> 01:20:45,753 JUSTIN: Tady žádná Mary není. já-- 1484 01:20:45,797 --> 01:20:46,711 ŽENA 2: Chtěla bych mluvit s Marií. 1485 01:20:46,754 --> 01:20:48,234 JUSTIN: Já... 1486 01:20:48,278 --> 01:20:48,931 ŽENA 2: Chtěla bych mluvit s Marií. 1487 01:20:48,974 --> 01:20:50,149 [HLASITÝ BOUCH] 1488 01:20:50,193 --> 01:20:51,672 JUSTIN: Kdo je to? 1489 01:20:51,716 --> 01:20:52,543 ŽENA 2: Chtěla bych mluvit s Marií. 1490 01:20:52,586 --> 01:20:54,066 JUSTIN: Kdo je to? 1491 01:20:54,110 --> 01:20:55,676 ŽENA 2: Chtěla bych mluvit s Marií. 1492 01:20:55,720 --> 01:20:57,156 -Chtěl bych mluvit s Mary. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:57,200 --> 01:20:58,244 ŽENA 2: Chtěla bych mluvit s Marií. 1494 01:20:58,288 --> 01:20:59,942 Chtěl bych mluvit s Mary. 1495 01:20:59,985 --> 01:21:01,595 -Chtěl bych mluvit s Mary. -Justine, zavěs. 1496 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 ZKRESLENÝ HLAS: Rád bych mluvit s Marií. 1497 01:21:03,075 --> 01:21:03,684 -[VOLÁNÍ KONČÍ] -JUSTIN: Oh, ne. cítím... 1498 01:21:03,728 --> 01:21:04,903 [PŘEHRÁVÁ VYZVÁNĚNÍ] 1499 01:21:04,947 --> 01:21:07,688 ŽENA 3: [chichotání] Podtón? 1500 01:21:07,732 --> 01:21:09,386 JUSTIN: Ano. 1501 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 ŽENA 3: Neměl jsi zavolal na ni. 1502 01:21:11,040 --> 01:21:12,563 JUSTIN: [CHVĚLE] kdo? SZO? 1503 01:21:12,606 --> 01:21:13,694 ŽENA 3: Abyzou. 1504 01:21:15,305 --> 01:21:17,046 Čeká v desátém souboru, 1505 01:21:18,656 --> 01:21:20,005 v hodině čarodějnic. 1506 01:21:21,702 --> 01:21:24,444 Neměl jsi poslouchal všechny. 1507 01:21:24,488 --> 01:21:25,924 JUSTIN: Poslouchal... Poslouchal... 1508 01:21:25,968 --> 01:21:28,579 ZKRESLENÉ HLASY: co sis myslel? 1509 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 -[ŽENA 3 chichotání] -JUSTIN: Počkej. 1510 01:21:31,190 --> 01:21:32,235 Počkejte. Počkejte. 1511 01:21:35,978 --> 01:21:37,022 ŽENA 3: [rozpad] Ona-- až-- lízat 1512 01:21:37,066 --> 01:21:38,806 všechnu krev z jejích prstů. 1513 01:21:38,850 --> 01:21:40,243 -[STATIC] [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1514 01:21:41,853 --> 01:21:43,507 JUSTIN: [TŘESNĚ] Je pryč. Je pryč. 1515 01:21:45,509 --> 01:21:47,685 Evy... 1516 01:21:47,728 --> 01:21:49,861 [PŘEHRÁVÁ VYZVÁNĚNÍ] 1517 01:21:49,905 --> 01:21:52,342 -[VOLAT PŘIPOJENÍ] -JUSTIN: Haló... Haló? 1518 01:21:52,385 --> 01:21:53,778 [SLABÝ PLAČÍ MIMINKO] 1519 01:21:53,821 --> 01:21:54,779 ŽENA 4: Nevím co dělat. 1520 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 JUSTIN: Dobře... 1521 01:21:57,216 --> 01:21:58,826 ŽENA 4: Nejsem dobrá. JUSTIN: Cože... 1522 01:21:58,870 --> 01:22:00,393 ŽENA 4: Nevím co dělám. 1523 01:22:00,437 --> 01:22:01,655 JUSTIN: Co jsi... co to děláš? 1524 01:22:01,699 --> 01:22:02,743 co to děláš? 1525 01:22:04,093 --> 01:22:06,225 ŽENA 4: Můžete mi pomoci? JUSTIN: Jo... 1526 01:22:07,966 --> 01:22:10,229 Dobře. Evy... Evy, já ne... 1527 01:22:10,273 --> 01:22:11,752 ŽENA 4: On nepřestane plakat. 1528 01:22:11,796 --> 01:22:14,364 [DÍTĚ PLÁČÁ PLAČÍ] 1529 01:22:14,407 --> 01:22:15,931 Moje ubohé dítě. 1530 01:22:15,974 --> 01:22:18,194 JUSTIN: Kdo... S kým mluvím? 1531 01:22:18,237 --> 01:22:19,282 ŽENA 4: Abby. 1532 01:22:21,588 --> 01:22:23,242 Můžete mi pomoci? 1533 01:22:23,286 --> 01:22:24,635 JUSTIN: Samozřejmě můžeme... můžeme vám pomoci. 1534 01:22:24,678 --> 01:22:26,071 Právo? Jasně, Evy? 1535 01:22:26,115 --> 01:22:28,030 ABBY: Jak ho zastavím? z pláče? 1536 01:22:28,073 --> 01:22:29,901 JUSTIN: Abby... ABBY: Neboj se, zlato. 1537 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 JUSTIN: Kde jsi? volá nám z? 1538 01:22:31,163 --> 01:22:32,556 ABBY: Já to zastavím. 1539 01:22:32,599 --> 01:22:33,992 -[DÍTĚ PLAČÍ HLASITěji] -[PLASTOVÉ ŠUSTENÍ] 1540 01:22:34,036 --> 01:22:35,689 JUSTIN: Co to děláš? Abby? 1541 01:22:35,733 --> 01:22:37,039 ABBY: Všechno bude lepší brzy, můj malý. 1542 01:22:37,082 --> 01:22:38,388 -Abby, přestaň! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:38,431 --> 01:22:40,085 [DÍTĚ PLÁČÁ PLAČÍ] 1544 01:22:40,129 --> 01:22:41,391 ABBY: Teď je v bezpečí. JUSTIN: Abby, zavolej... 1545 01:22:41,434 --> 01:22:42,740 ABBY: Všechno bude v pořádku. 1546 01:22:42,783 --> 01:22:44,220 JUSTIN: Volejte 911 hned teď. 1547 01:22:44,263 --> 01:22:45,525 Abby, zavěs a hned teď zavolejte 911. 1548 01:22:45,569 --> 01:22:47,266 Ne, ne, ne. Abby, můžeme ti pomoci. 1549 01:22:47,310 --> 01:22:48,920 -JUSTIN: Evy! -Jaká je vaše adresa? 1550 01:22:50,008 --> 01:22:51,401 Můžeš mi říct svou adresu? 1551 01:22:51,444 --> 01:22:52,706 [DÍTĚ PLÁČÁ PLAČÍ] 1552 01:22:52,750 --> 01:22:53,969 ABBY: [PLáč] Nejsem dobrá. 1553 01:22:55,013 --> 01:22:56,188 Zachraňuji ji... 1554 01:22:57,842 --> 01:22:59,104 Abby? 1555 01:22:59,148 --> 01:23:00,584 [ŠESTE] -ABBY: Nejsem dobrá. 1556 01:23:01,193 --> 01:23:02,281 Nejsem dobrý. 1557 01:23:03,152 --> 01:23:04,370 Jsi dobrá, Abby. 1558 01:23:05,632 --> 01:23:06,677 Jsi dobrý. 1559 01:23:06,720 --> 01:23:08,548 [ABBY CRYING] 1560 01:23:08,592 --> 01:23:09,767 Slyšíš mě? 1561 01:23:09,810 --> 01:23:11,812 [ABBY A MIMINKO PLAČTE POKRAČOVAT] 1562 01:23:11,856 --> 01:23:12,944 Abby... 1563 01:23:14,511 --> 01:23:15,729 Mluv se mnou. 1564 01:23:23,215 --> 01:23:24,347 Zabil jsem svou matku. 1565 01:23:24,390 --> 01:23:25,391 [PLAČ SE ZASTAVÍ] 1566 01:23:27,045 --> 01:23:28,090 Moje maminka. 1567 01:23:29,395 --> 01:23:30,483 ABBY: Cože? 1568 01:23:32,877 --> 01:23:34,487 Když jsem byl mladý, bývala... 1569 01:23:35,488 --> 01:23:37,229 modli se u mé postele každou noc. 1570 01:23:38,317 --> 01:23:39,536 Každou noc. 1571 01:23:42,843 --> 01:23:45,498 A když byla opravdu nemocná, 1572 01:23:45,542 --> 01:23:48,501 požádala mě, abych se s ní pomodlil každou noc. 1573 01:23:50,982 --> 01:23:53,419 A řekl jsem, že nemůžu protože jsem byl příliš zaneprázdněn. 1574 01:23:54,420 --> 01:23:55,508 Unavený. 1575 01:23:56,988 --> 01:23:58,250 Ale nebyla to pravda. 1576 01:24:00,861 --> 01:24:02,515 Přestala jíst 1577 01:24:04,039 --> 01:24:05,605 a přestala mluvit. 1578 01:24:07,738 --> 01:24:09,000 Bylo příliš pozdě. 1579 01:24:12,438 --> 01:24:13,787 Zabil jsem svou matku. 1580 01:24:15,180 --> 01:24:17,139 [ABBY CRYING] 1581 01:24:18,575 --> 01:24:20,055 Jsi dobrá, Abby. 1582 01:24:21,926 --> 01:24:23,101 Jsi dobrý. 1583 01:24:24,276 --> 01:24:25,582 ABBY: Jak to víš? 1584 01:24:27,105 --> 01:24:28,454 Protože tomu věřím. 1585 01:24:30,674 --> 01:24:32,502 Věřím tomu, Abby. 1586 01:24:32,545 --> 01:24:34,504 [ABBY CRYING] 1587 01:24:34,547 --> 01:24:36,767 [PLAČÍ DÍTĚ] 1588 01:24:39,683 --> 01:24:40,727 Abby? 1589 01:24:42,251 --> 01:24:44,644 [ABBY SE ZLE SMÍ] 1590 01:24:46,429 --> 01:24:47,995 [ŠESTE] 1591 01:24:48,039 --> 01:24:49,345 ZKRESLENÉ HLASY: Už je pozdě. 1592 01:24:51,434 --> 01:24:53,175 -[HLASITÝ TŘESK] -JUSTIN: Oh, můj zasranej Bože! 1593 01:24:53,218 --> 01:24:54,480 [SMÍCH] - Oh, můj zasraný Bože! 1594 01:24:54,524 --> 01:24:56,091 Sledujte hovor, Justine! 1595 01:24:56,134 --> 01:24:57,918 JUSTIN: Oh, můj zasranej Bože! Ach můj bože! 1596 01:24:57,962 --> 01:24:59,006 -[BANG] -Kde je můj telefon? kde je... 1597 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 -[PRASKÁNÍ] -[KLIKNUTÍ PŘEPNOUT] 1598 01:25:00,486 --> 01:25:01,922 -Já ne... já... [BANGING POKRAČUJE] 1599 01:25:01,966 --> 01:25:03,402 [BAA, BAA, ČERNÁ OVCE HRANÍ OBRÁCENĚ] 1600 01:25:03,446 --> 01:25:05,709 - Ježíši Kriste! -[ZKRESLENÝ HLAS SMĚJÍCÍ SE] 1601 01:25:05,752 --> 01:25:08,146 Evy, já... Haló? 1602 01:25:08,190 --> 01:25:09,582 [BANGING POKRAČUJE] -Evy, slyšíš mě? 1603 01:25:09,626 --> 01:25:11,149 Evy? Ahoj? 1604 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 Počkej, Evy, já nemůžu... já... 1605 01:25:14,848 --> 01:25:16,763 Neslyším tě. Nemůžu... Haló? 1606 01:25:16,807 --> 01:25:18,809 -Ahoj? -[PÍSNIČKA ZASTAVÍ] 1607 01:25:18,852 --> 01:25:20,245 [BANGING POKRAČUJE] -Evy, kde jsi? 1608 01:25:20,289 --> 01:25:21,464 Ach můj bože! 1609 01:25:23,857 --> 01:25:24,902 Evy! 1610 01:25:26,033 --> 01:25:27,078 Evy! 1611 01:25:27,122 --> 01:25:29,124 [HRANÍ HUDBY] 1612 01:25:34,694 --> 01:25:35,913 [BANG] 1613 01:25:35,956 --> 01:25:37,741 [BANG] 1614 01:25:37,784 --> 01:25:38,742 DĚTSKÝ HLAS: Chci poslouchat do Baa, Baa, Černé ovce. 1615 01:25:38,785 --> 01:25:40,744 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 1616 01:25:48,273 --> 01:25:49,579 [BANG] 1617 01:25:49,622 --> 01:25:50,754 [BANG] 1618 01:25:55,802 --> 01:25:58,544 [TELEVIZE TLUDDING] 1619 01:25:58,588 --> 01:26:00,285 [Roztřesený dech] 1620 01:26:00,329 --> 01:26:02,244 [SMÍCH PŘI NAHRÁVÁNÍ] 1621 01:26:03,027 --> 01:26:04,071 [BANG] 1622 01:26:04,594 --> 01:26:05,638 [BANG] 1623 01:26:07,379 --> 01:26:09,207 [PLACHNUTÍ] 1624 01:26:09,251 --> 01:26:10,643 [ŠESTE] 1625 01:26:10,687 --> 01:26:12,515 [TLUMÝ SMĚCH] 1626 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 -[FAKT CHANTING] -JUSTIN: Vypadni z domu. 1627 01:26:16,867 --> 01:26:18,738 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1628 01:26:18,782 --> 01:26:20,392 EVY: Zabila jsem svou matku. JUSTIN: Vypadni z domu. 1629 01:26:20,436 --> 01:26:22,307 ZKRESLENÝ HLAS: Rád bych mluvit s Marií. 1630 01:26:22,351 --> 01:26:23,961 JUSTIN: Vypadni z domu. EVY: Zabila jsem svou matku. 1631 01:26:24,004 --> 01:26:24,831 ZKRESLENÝ HLAS: Rád bych mluvit s Marií. 1632 01:26:24,875 --> 01:26:25,919 EVY: Zabila jsem svou matku. 1633 01:26:25,963 --> 01:26:27,356 MAMA: Modlím se za tebe. 1634 01:26:27,399 --> 01:26:28,879 EVY: Moje máma. 1635 01:26:28,922 --> 01:26:31,360 JESSA: [Smích] Vysmíval se mi. 1636 01:26:32,665 --> 01:26:33,840 [BANG] 1637 01:26:33,884 --> 01:26:35,015 [BANG] 1638 01:26:38,105 --> 01:26:39,716 [Syčení VODY] 1639 01:26:44,808 --> 01:26:46,201 [BOUCHÁNÍ DVEŘÍ SKŘÍNĚ] 1640 01:26:46,244 --> 01:26:48,115 [PÍSKÁNÍ KONVICE] -[SMÍCH SE ZASTAVUJE] 1641 01:26:48,159 --> 01:26:49,943 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1642 01:26:54,078 --> 01:26:56,994 PANENKA: Poslouchej... Slyšíš něco? 1643 01:27:04,480 --> 01:27:06,438 [ŠEPOT HLASŮ] 1644 01:27:13,445 --> 01:27:15,055 EVY: Tvoje holčička je těhotná. 1645 01:27:16,013 --> 01:27:18,624 Chtěl jsem ji pojmenovat Mary. 1646 01:27:18,668 --> 01:27:21,410 Vzpomeňte si, jak jste používali modlit se ty Zdrávasy 1647 01:27:21,453 --> 01:27:23,020 pro mě každou noc? 1648 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 Jen já si nemyslím Jsem schopná být mámou... 1649 01:27:27,938 --> 01:27:29,635 [PRASKAJÍ ŽÁROVKY] 1650 01:27:29,679 --> 01:27:31,507 [VŘIZÍ LUSTR] 1651 01:27:31,550 --> 01:27:32,551 [BULB POPS] 1652 01:27:33,509 --> 01:27:34,640 EVY: Justine! 1653 01:27:39,515 --> 01:27:41,430 Justine! 1654 01:27:41,473 --> 01:27:43,388 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -[HLASOVÉ KŘIKY] 1655 01:27:43,432 --> 01:27:45,303 JUSTIN: Evy, Evy! jsem tady. jsem tady. 1656 01:27:45,347 --> 01:27:46,435 [BAA, BAA, ČERNÁ OVCE HRAJE OBRÁCENĚ, ZKRESLENĚ] 1657 01:27:46,478 --> 01:27:47,827 co to je? 1658 01:27:47,871 --> 01:27:49,699 HLAS: [ZPÍVÁNÍ] Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:49,742 --> 01:27:51,962 -Uozyba-ni-emoc. -[GASPING] 1660 01:27:52,005 --> 01:27:54,225 -Uozyba-ni-emoc. -Co to sakra je? 1661 01:27:54,269 --> 01:27:55,835 JUSTIN: Pomůžu ti. 1662 01:27:55,879 --> 01:27:57,184 já půjdu... Půjdu pomoct. 1663 01:27:57,228 --> 01:27:58,925 Ne, ne, ne! Neopouštěj mě! 1664 01:27:58,969 --> 01:28:00,492 JUSTIN: Nevím co dělat. Nemůžu si pomoct. 1665 01:28:00,536 --> 01:28:01,754 HLAS: [POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ] Uozyba-ni-emoc! 1666 01:28:01,798 --> 01:28:03,974 Uozyba-ni-emoc! 1667 01:28:04,017 --> 01:28:07,369 Uozyba-ni-emoc! 1668 01:28:07,412 --> 01:28:08,892 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:28:08,935 --> 01:28:10,546 -[ČMÁHÁNÍ TUŽKOU] -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:28:10,589 --> 01:28:13,331 Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:13,375 --> 01:28:14,637 [ZAKÁVÁNÍ SE ZASTAVUJE] 1672 01:28:14,680 --> 01:28:17,466 [ŠKRABÁNÍ] 1673 01:28:22,906 --> 01:28:25,256 [KRČENÍ A DĚCHÁNÍ] 1674 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 [PÍPNUTÍ HRÁČE] -[NOISES STOP] 1675 01:28:38,269 --> 01:28:40,402 [NÍZKÉ NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 1676 01:28:44,144 --> 01:28:45,189 [DUTIVKY] 1677 01:28:52,805 --> 01:28:53,893 [DUTIVKY] 1678 01:28:53,937 --> 01:28:55,895 [ELEKTRICKÉ BRUČENÍ] 1679 01:29:04,339 --> 01:29:06,210 [BUDOVA HUDBY] 1680 01:29:09,692 --> 01:29:10,867 -[BULB POPS] -[MUSIC STOPS] 1681 01:29:11,781 --> 01:29:13,739 [HRANÍ HUDBY EERIE] 1682 01:29:40,113 --> 01:29:42,115 [EERIE MUSIC BUILDING] 1683 01:29:47,164 --> 01:29:48,992 -Mami! -[BULB POPS] 1684 01:29:49,035 --> 01:29:51,429 -[NOISES STOP] -[STOPY] 1685 01:29:53,300 --> 01:29:57,217 -[BODY THUDDING] [EVY KŘIČÍ] 1686 01:29:57,261 --> 01:29:58,610 mami! 1687 01:29:59,698 --> 01:30:01,961 mami! 1688 01:30:02,005 --> 01:30:04,486 -Žádný! Žádný! Žádný! -[VOCAL CLICKING] 1689 01:30:04,529 --> 01:30:07,227 mami! 1690 01:30:07,271 --> 01:30:10,143 -Mami! [VZLYKÁNÍ] -[VOKÁLNÍ KLIKÁNÍ POKRAČUJE] 1691 01:30:10,187 --> 01:30:11,797 [STOPY] 1692 01:30:11,841 --> 01:30:13,625 Justine! 1693 01:30:13,669 --> 01:30:15,758 -Justine! [Kňučení] -[KLIKNUTÍ POKRAČUJE] 1694 01:30:15,801 --> 01:30:17,194 Justine! 1695 01:30:17,237 --> 01:30:18,761 [PLAČÍ DÍTĚ] 1696 01:30:18,804 --> 01:30:20,284 [EVY VZDYCHNE, VZLYKNE] 1697 01:30:21,851 --> 01:30:22,939 [THUD] 1698 01:30:22,982 --> 01:30:24,549 [PLAČÍ MIMINKA] -[STOPY] 1699 01:30:24,593 --> 01:30:27,291 [EVY lapá po dechu] 1700 01:30:27,334 --> 01:30:28,945 [ŠEPOT] Něco je špatně, Justine. 1701 01:30:30,381 --> 01:30:32,035 EVY A ZKRESLENÝ HLAS: Je mi tak zima. 1702 01:30:35,212 --> 01:30:38,215 Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:38,258 --> 01:30:42,741 Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:43,786 --> 01:30:45,309 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:45,352 --> 01:30:46,919 [DÍTĚ PLAČUJÍ] 1706 01:30:46,963 --> 01:30:51,489 Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:52,621 --> 01:30:54,449 ZKRESLENÝ HLAS: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:56,015 --> 01:30:57,234 Pojď dál, Abyzou. 1709 01:30:57,277 --> 01:30:58,322 [PÍPNUTÍ HRÁČE] 1710 01:30:58,365 --> 01:30:59,541 [Zpěv a pláč STOP] 1711 01:31:01,368 --> 01:31:05,068 [LONDÝN BRIDGE PADÁ INSTRUMENTÁLNÍ HRA] 1712 01:31:33,183 --> 01:31:35,968 [Zpomalení a zkreslení SKLADBY] 1713 01:32:08,958 --> 01:32:10,176 [SKLADBA KONČÍ] 1714 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 [HRANÍ MĚKKÉ SURREÁLNÍ HUDBY]